1 00:00:21,260 --> 00:00:26,260 ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:26,260 --> 00:00:31,260 สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้ 3 00:00:31,260 --> 00:00:32,303 [คนผิวปาก] 4 00:00:32,386 --> 00:00:35,056 ["แพ้รวด" โดย Less Than Jake กำลังเล่น] 5 00:00:38,684 --> 00:00:39,852 {\an8}อันดับหนึ่ง 6 00:00:39,935 --> 00:00:42,146 {\an8}- [เสียงสัญญาณเตือน] - [ชาย 1] ความสนุกสนานเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน 7 00:00:42,855 --> 00:00:44,899 การทำอะไรสนุกๆ ทำให้ฉันมีความสุข 8 00:00:45,941 --> 00:00:47,902 - คนที่มีความสุขคือคนที่มีสุขภาพดี - [คราง] 9 00:00:48,903 --> 00:00:49,820 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม 10 00:00:50,905 --> 00:00:54,116 เพื่อสุขภาพและความสุขของฉัน ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันคิดว่าสนุก 11 00:00:56,577 --> 00:00:59,121 ไม่มีอะไรเลย ที่ฉันรักมากกว่ากีฬา 12 00:00:59,205 --> 00:01:00,498 และอีสปอร์ต 13 00:01:01,916 --> 00:01:02,750 รู้ว่าทำไม? 14 00:01:04,210 --> 00:01:06,253 เพราะฉันชนะเสมอ 15 00:01:07,254 --> 00:01:10,716 ♪ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ใกล้ ๆ ♪ 16 00:01:10,800 --> 00:01:14,261 ♪ สายตาสั้นและไม่แน่ใจ คุณก็รู้ว่าฉันจะพบได้ที่ไหน ♪ 17 00:01:14,345 --> 00:01:17,723 ♪ สูบบุหรี่อีกวัน ♪ 18 00:01:17,807 --> 00:01:21,602 ♪ เฉยเมย น่าสงสารธรรมดา รู้สึกเหมือนวันแรกที่เราพบกัน… ♪ 19 00:01:21,685 --> 00:01:22,895 [ผู้ชายคำราม] 20 00:01:22,978 --> 00:01:27,858 ♪ และเป็นเพียงโชคของฉันที่ฉันยากจน และยืนเคียงข้างคุณอีกครั้ง ♪ 21 00:01:27,942 --> 00:01:29,401 ♪ เราไม่โตเลย ♪ 22 00:01:29,485 --> 00:01:34,615 ♪ และเป็นเพียงโชคของฉันที่ฉันยากจน และยืนเคียงข้างคุณอีกครั้ง ♪ 23 00:01:34,698 --> 00:01:38,202 ♪ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ใกล้ ๆ ♪ 24 00:01:38,285 --> 00:01:40,037 - ♪ สายตาสั้นและไม่แน่ใจ… ♪ - [หยอกล้อ] 25 00:01:40,121 --> 00:01:41,413 ♪ คุณจะรู้ว่าฉันจะพบได้ที่ไหน ♪ 26 00:01:41,497 --> 00:01:44,834 - ♪ สูบบุหรี่อีกวัน… ♪ - [ถอนหายใจ] 27 00:01:44,917 --> 00:01:48,629 ♪ เฉยเมย น่าสงสารธรรมดา รู้สึกเหมือนวันแรกที่เราพบกัน♪ 28 00:01:48,712 --> 00:01:49,839 ♪ เราไม่โตเลย ♪ 29 00:01:49,922 --> 00:01:55,302 ♪ และเป็นเพียงโชคของฉันที่ฉันยากจน และยืนเคียงข้างคุณอีกครั้ง… ♪ 30 00:01:55,386 --> 00:01:56,262 [ผู้สอน] พ่ายแพ้! 31 00:01:56,345 --> 00:01:57,304 แดงชนะ! 32 00:01:57,930 --> 00:01:58,931 คุณสบายดีไหม? 33 00:01:59,807 --> 00:02:00,850 คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก 34 00:02:01,684 --> 00:02:02,726 ใช่. 35 00:02:03,519 --> 00:02:04,395 [หัวเราะเบาๆ] 36 00:02:04,478 --> 00:02:05,604 [เสียงปืนดังใส่ลำโพง] 37 00:02:05,688 --> 00:02:06,730 [เพลงจางหายไป] 38 00:02:06,814 --> 00:02:09,150 เอาเลย ฉันจะเข้าไป ลงไปหนึ่งอัน 39 00:02:09,233 --> 00:02:10,568 สองคนกัดฝุ่น 40 00:02:11,652 --> 00:02:12,528 ตกลง. 41 00:02:12,611 --> 00:02:14,655 แดง ฉันออกไปแล้ว เอาล่ะ หนุนฉันหน่อย 42 00:02:14,738 --> 00:02:16,448 อ่า! พวกเขาทำม่านควันหล่น 43 00:02:17,283 --> 00:02:18,367 ฉันไม่สามารถกันพวกเขาออกไปได้ 44 00:02:18,450 --> 00:02:19,994 - อา ฉันตายแล้ว! - [ชาย 1] เขากำลังจะย้ายเข้ามา 45 00:02:20,077 --> 00:02:21,579 ฉันจะยิงพวกมันลง ย้ายไป. 46 00:02:22,329 --> 00:02:23,747 โอเค ฉันจะขึ้นบันไดแล้ว 47 00:02:24,957 --> 00:02:27,293 ไม่ ฉันตายแล้ว พวกเขากำลังเข้าใกล้คุณ 48 00:02:27,376 --> 00:02:28,752 พวกเขาทั้งหมดจะตาย 49 00:02:28,836 --> 00:02:31,839 [ทั้งหมดสวดมนต์] ไปซะ ท้องเสีย! ไปซะ ท้องเสีย! ไปซะ ท้องเสีย! ไปซะ ท้องเสีย! 50 00:02:31,922 --> 00:02:34,133 - [ชาย 1] ฉันจะพาพวกเขาออกไป! - [สวดมนต์] ไปซะ ท้องเสีย! 51 00:02:34,216 --> 00:02:36,093 - [ชาย 1] ไอ้สารเลว! - [สวดมนต์] ท้องเสีย! 52 00:02:36,177 --> 00:02:37,928 เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่มีสมาธิแล้วพวกคุณ! 53 00:02:38,012 --> 00:02:39,263 โอ้! เชี่ยเอ้ย! 54 00:02:39,346 --> 00:02:40,764 - [ทุกคนเชียร์] - [ผู้ชาย 1 หัวเราะ] 55 00:02:40,848 --> 00:02:42,141 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 56 00:02:42,224 --> 00:02:43,058 พ่อ 57 00:02:43,142 --> 00:02:44,685 - [ชาย 2] สนุกจังเลย! - สวัสดี? 58 00:02:46,103 --> 00:02:47,521 - ใช่แล้ว - [เพลงหยุด] 59 00:02:47,605 --> 00:02:48,439 ใช่. 60 00:02:48,522 --> 00:02:50,024 - ฉันจะกลับมาทันที - รวดเร็ว. 61 00:02:50,107 --> 00:02:52,067 - ใช่. - [การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง] 62 00:02:53,068 --> 00:02:55,696 [เสียงบี๊บของอุปกรณ์] 63 00:03:01,535 --> 00:03:04,038 ไก่อันยิ่งใหญ่ 64 00:03:09,585 --> 00:03:11,253 - ปลอดภัย. - ใช่! 65 00:03:17,593 --> 00:03:19,303 [เสียงบี๊บของแผง] 66 00:03:19,386 --> 00:03:20,512 [กริ่งประตูดังขึ้น] 67 00:03:23,933 --> 00:03:25,351 [เสียงบี๊บ] 68 00:03:29,605 --> 00:03:31,732 - [เสียงระฆังเข้า] - อีโมซันจุง 69 00:03:32,775 --> 00:03:34,318 ไก่มาแล้ว. 70 00:03:34,401 --> 00:03:37,404 อ๋อ ขอบคุณมากครับ 71 00:03:38,197 --> 00:03:39,949 - [สูดดม] - นี่คือของแจกฟรี 72 00:03:41,116 --> 00:03:43,494 คุณเป็นคนโรคจิตหรือเปล่า? 73 00:03:43,577 --> 00:03:46,205 - [หัวเราะ] - โอ้เฮ้! สัปดาห์หน้ามาได้เลย 74 00:03:46,288 --> 00:03:48,290 - สัมผัสสีบลอนด์ - ฉันต้อง? 75 00:03:49,875 --> 00:03:50,960 ขอบคุณ ขอบคุณ 76 00:03:51,043 --> 00:03:52,628 รอก่อน ฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 77 00:03:53,254 --> 00:03:54,922 - เรากำลังเล่นอยู่ตอนนี้ - [ปืนในเกม] 78 00:03:55,005 --> 00:03:56,423 และทำให้มันรวดเร็ว 79 00:03:56,507 --> 00:03:57,883 - เอ่อ.. - [ชาย 2] แป้นเหยียบความเร็ว 80 00:03:57,967 --> 00:03:58,801 ตกลง. 81 00:03:58,884 --> 00:04:00,886 [การต่อสู้อันห่างไกล] 82 00:04:00,970 --> 00:04:02,429 [คน 3] หยุดก็พอแล้ว 83 00:04:02,513 --> 00:04:05,099 - [ชาย 4] ทำไมคุณถึงยุ่งกับฉัน? - [ชาย 3] หยุด! 84 00:04:06,558 --> 00:04:07,476 อืม? 85 00:04:08,227 --> 00:04:09,853 - [ผู้ชายคำราม] - [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 86 00:04:09,937 --> 00:04:11,355 - โอ้ - [ชาย 3] หยุดทะเลาะกันได้แล้ว 87 00:04:12,147 --> 00:04:13,023 เกิดอะไรขึ้น? 88 00:04:16,110 --> 00:04:17,569 [ชาย 4] ไอ้สารเลว! 89 00:04:18,862 --> 00:04:20,155 [ผู้ชาย 3 คำราม คร่ำครวญ] 90 00:04:20,239 --> 00:04:21,615 มาแล้วเจ้าตัวน้อย... 91 00:04:21,699 --> 00:04:23,617 มาหาฉัน. ให้ตายเถอะ! 92 00:04:24,827 --> 00:04:25,703 ว้าว. 93 00:04:25,786 --> 00:04:27,663 - ไอ้เวร! - [คำราม] 94 00:04:28,664 --> 00:04:30,040 โอ้ฮะ 95 00:04:30,124 --> 00:04:31,875 - ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน! - หยุดต่อสู้กับฉัน 96 00:04:31,959 --> 00:04:33,544 [ชาย 4] ฉันบอกให้ออกไป! เชี่ยเอ้ย! 97 00:04:34,712 --> 00:04:35,587 ปล่อย… 98 00:04:37,214 --> 00:04:38,132 ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ 99 00:04:38,215 --> 00:04:41,176 [หอบ] 100 00:04:44,263 --> 00:04:45,180 [ชาย 4] ให้ตายเถอะ 101 00:04:45,764 --> 00:04:48,434 - ฉันจะไม่ใส่กุญแจมือคุณ ดังนั้นไปเงียบๆ กันเถอะ - เอาล่ะ. 102 00:04:48,517 --> 00:04:49,643 [หอบ] 103 00:04:51,812 --> 00:04:53,230 - [ผู้ชาย 3 คำราม] - ไอ้เหี้ย! 104 00:04:53,314 --> 00:04:54,523 - [ผู้ชาย 1 คร่ำครวญ] - [ชาย 2] ไอ้บ้า! 105 00:04:54,606 --> 00:04:55,524 - ไอ้เวร! - [แตก] 106 00:04:55,607 --> 00:04:56,608 เฮ้ เฮ้! 107 00:04:57,776 --> 00:04:58,986 ไอ้เวร! 108 00:04:59,069 --> 00:05:00,696 [ทั้งเครียด] 109 00:05:01,780 --> 00:05:02,990 ไอ้เวร! 110 00:05:03,073 --> 00:05:04,700 - ไอ้เวร! - [ชาย 1] เฮ้ หยุด หยุด! 111 00:05:04,783 --> 00:05:06,327 ทำลายมัน! ทำลายมัน! 112 00:05:07,119 --> 00:05:09,830 - เขาเจ็บจริงๆ. - คุณต้องการอะไรวะ? 113 00:05:10,748 --> 00:05:11,707 ไอ้สารเลว! 114 00:05:11,790 --> 00:05:12,875 [ผู้ชาย 3 คำราม] 115 00:05:14,460 --> 00:05:15,753 - คุณชิ้นส่วนของ-- - ก็พอแล้ว. 116 00:05:15,836 --> 00:05:16,920 [อ้าปากค้าง] 117 00:05:17,004 --> 00:05:18,839 - [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] - คุณต้องการบ้างไหม! 118 00:05:19,798 --> 00:05:20,924 - [ผู้ชาย 3 คำราม] - [เพลงจางหายไป] 119 00:05:21,008 --> 00:05:22,384 - [หอบ] - [ผู้ชาย 3 คนคร่ำครวญ] 120 00:05:25,512 --> 00:05:26,347 ข้อตกลงของเขาคืออะไร? 121 00:05:27,598 --> 00:05:29,308 - [คราง] - [ชาย 1] โอ้ 122 00:05:30,768 --> 00:05:32,728 - ว้าว. คุณสบายดีไหม? - [คราง] ใช่ 123 00:05:32,811 --> 00:05:33,645 [หายใจออก] 124 00:05:34,146 --> 00:05:35,856 - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ - แน่นอน. 125 00:05:35,939 --> 00:05:38,817 เรื่องนี้อาจจบลงแตกต่างออกไปมาก ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ 126 00:05:38,901 --> 00:05:41,195 - มันก็ไม่มีปัญหาเลย - [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน] 127 00:05:41,278 --> 00:05:42,363 เมื่อนับถึงสาม 128 00:05:42,446 --> 00:05:44,031 {\an8}สำนักงานคุมประพฤติเขตใจกลางกรุงโซล 129 00:05:44,114 --> 00:05:46,075 {\an8}- หนึ่ง สอง สาม - [คลิกกล้อง] 130 00:05:46,742 --> 00:05:48,577 - เขาสูงและหุ่นดีเหมือนนรก - อืม 131 00:05:49,370 --> 00:05:51,330 - ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ - แน่นอน. 132 00:05:51,413 --> 00:05:52,831 - กลับบ้านอย่างปลอดภัย - ค่ะคุณผู้หญิง 133 00:05:52,915 --> 00:05:54,375 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 134 00:05:54,458 --> 00:05:56,877 - ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้กำกับของฉัน - [ผู้ชาย] สวัสดี 135 00:05:56,960 --> 00:05:58,462 - ยินดีต้อนรับ จุงโดซี - โอ้. 136 00:05:58,545 --> 00:06:00,547 ฉันรับผิดชอบ ของกองติดตามอิเล็กทรอนิกส์ 137 00:06:00,631 --> 00:06:03,258 ฉันผู้กำกับ คิม ซุน-มิน ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ 138 00:06:03,342 --> 00:06:04,259 เช่นเดียวกัน. 139 00:06:04,760 --> 00:06:07,096 คุณจะสามารถช่วยฉันได้ไหม ไม่กี่นาทีตอนนี้เหรอ? 140 00:06:07,179 --> 00:06:08,472 เอ่อฮะ [หัวเราะเบา ๆ] 141 00:06:09,598 --> 00:06:14,645 มีอดีตนักโทษประมาณ 5,000 คน สวมแท็กข้อเท้าอิเล็กทรอนิกส์ทั่วประเทศ 142 00:06:15,145 --> 00:06:18,899 ผู้ที่ก่ออาชญากรรมรุนแรง เช่นการฆาตกรรมและความรุนแรงทางเพศ 143 00:06:19,400 --> 00:06:21,068 และหลายคนกลับเป็นผู้กระทำผิดซ้ำ 144 00:06:21,151 --> 00:06:23,487 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม มีเจ้าหน้าที่คุมประพฤติเหมือนฉัน 145 00:06:23,570 --> 00:06:26,031 เราติดตามผู้กระทำความผิดซ้ำตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน 146 00:06:26,115 --> 00:06:28,242 ใช้กำไลข้อเท้าอิเล็กทรอนิกส์พร้อม GPS 147 00:06:28,325 --> 00:06:30,702 อ่า แล้วคนที่ฉันช่วยก็คือ... 148 00:06:30,786 --> 00:06:33,122 นั่นคือหัวหน้างานโช ก่อนหน้านี้คุณช่วย 149 00:06:33,205 --> 00:06:34,581 เขาเป็นเจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ของเรา 150 00:06:35,833 --> 00:06:39,169 อดีตนักโทษที่เราเฝ้าติดตามสามารถ สร้างความเดือดร้อนเป็นระยะๆ 151 00:06:39,253 --> 00:06:40,212 อืม 152 00:06:40,295 --> 00:06:43,590 เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้น เราต้องไปให้ถึงจุดนั้นโดยเร็ว 153 00:06:43,674 --> 00:06:45,092 เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย 154 00:06:45,175 --> 00:06:47,511 อ่า แต่เมื่อเราอายุมากขึ้น… 155 00:06:47,594 --> 00:06:48,470 [หัวเราะเบา ๆ] 156 00:06:48,554 --> 00:06:51,932 …เราทุกคนไม่มีความสามารถทางร่างกายเหมือนกัน ที่จะจับพวกมันตามที่เราต้องการ 157 00:06:52,015 --> 00:06:53,058 [จุงโด] อืม. 158 00:06:53,142 --> 00:06:56,520 ดังนั้นเจ้าหน้าที่แต่ละคนจึงรวมทีมกัน กับคู่หูหนุ่มที่แข็งแกร่ง 159 00:06:56,603 --> 00:07:00,441 โดยปกติแล้วพวกเขาจะเรียกว่า เจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ 160 00:07:00,524 --> 00:07:02,734 อา เจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ โอ้. 161 00:07:02,818 --> 00:07:05,737 จุงโดซี ฉันขอถามหน่อยได้ไหม คุณทำงานอะไร? 162 00:07:05,821 --> 00:07:07,322 ฉันส่งมอบ 163 00:07:07,990 --> 00:07:09,783 อาเบโอจิของฉันเปิดร้านขายไก่ 164 00:07:09,867 --> 00:07:13,537 ที่น่าแปลกใจเพราะหัวหน้าโช ทำให้มันฟังดูเหมือนคุณทำเทควันโด 165 00:07:13,620 --> 00:07:15,956 หรือยูโดอย่างมืออาชีพ คุณประทับใจมาก 166 00:07:16,457 --> 00:07:18,625 - คุณล่ะ? - ไม่ใช่เพื่อหาเลี้ยงชีพ 167 00:07:18,709 --> 00:07:21,712 แต่ทั้งเทควันโดและยูโด ฉันเป็นแดนที่สาม 168 00:07:21,795 --> 00:07:23,464 - ว้าว. - เคนโด้ด้วย 169 00:07:23,547 --> 00:07:25,215 - ฉันเป็นแดนที่สาม - ว้าว. 170 00:07:25,299 --> 00:07:26,800 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 171 00:07:26,884 --> 00:07:28,552 ฉันขอรบกวนคุณหน่อยได้ไหม? 172 00:07:28,635 --> 00:07:29,803 ไม่ 173 00:07:31,180 --> 00:07:32,055 [หัวเราะเบา ๆ] 174 00:07:32,139 --> 00:07:34,391 - แน่นอน. ใช่ กรุณาถามออกไป - [หัวเราะเบา ๆ ] 175 00:07:35,893 --> 00:07:38,770 สิ่งนั้นก็คือ เจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ในแผนกของเรา 176 00:07:38,854 --> 00:07:41,773 กำลังเปิดอยู่ ตารางการหมุนกะสามกะ 177 00:07:41,857 --> 00:07:43,942 แต่เนื่องจากอาการบาดเจ็บของผู้บังคับบัญชาโช 178 00:07:44,026 --> 00:07:47,863 เจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้อีกสองคน ตอนนี้ต้องดึงกะงาน 12 ชั่วโมง 179 00:07:47,946 --> 00:07:48,780 อืม 180 00:07:48,864 --> 00:07:51,366 นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องทำงานเป็นเวลา 12 ชั่วโมง 181 00:07:51,450 --> 00:07:54,036 และกลับมาทำงาน 12 ชั่วโมงต่อมา ทำซ้ำ 182 00:07:54,119 --> 00:07:56,497 - ใช่ มันค่อนข้างรุนแรง - มันคือ. 183 00:07:57,247 --> 00:07:59,374 งานที่เราทำค่อนข้างยาก 184 00:07:59,458 --> 00:08:02,085 ตามความเป็นจริง มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เพื่อหาใครสักคน 185 00:08:02,169 --> 00:08:05,506 เพื่อเติมเต็มเพียงห้าสัปดาห์เท่านั้น ผู้บังคับบัญชาโชกำลังฟื้นตัว 186 00:08:05,589 --> 00:08:07,883 แต่เขาบอกฉันเมื่อเขาเห็นคุณ 187 00:08:08,383 --> 00:08:11,929 และคุณเป็นอย่างไรบ้าง... การจัดการ อดีตผู้ต้องขังอย่างสบายใจเช่นนั้น 188 00:08:12,513 --> 00:08:15,224 เขาคิดว่ามันจะเป็น ไม่มีปาฏิหาริย์เลย 189 00:08:16,141 --> 00:08:18,519 หากคุณยินดีที่จะช่วยเรา 190 00:08:18,602 --> 00:08:22,022 โอ้. เอ่อ แต่ฉันจะมีคุณสมบัติด้วยหรือเปล่า? 191 00:08:22,105 --> 00:08:23,899 ใช่แล้ว คุณเข้ามาได้ค่อนข้างมาก 192 00:08:24,650 --> 00:08:27,569 เทควันโด ฮับกิโด ยูโด หรือเคนโด้ 193 00:08:27,653 --> 00:08:29,655 และเพราะคุณมี แดนที่สามอยู่ข้างหลังคุณ 194 00:08:29,738 --> 00:08:31,281 คุณจะเข้าแน่นอน 195 00:08:31,365 --> 00:08:33,325 จุงโดซี ทักษะของคุณ มีมากเกินพอ 196 00:08:33,408 --> 00:08:35,160 เอ่อ แต่มันคือ 197 00:08:36,119 --> 00:08:37,955 ฉันจะสนุกกับการทำอะไรใช่ไหม? 198 00:08:38,455 --> 00:08:40,415 นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน 199 00:08:41,291 --> 00:08:42,125 เอาละ 200 00:08:42,668 --> 00:08:46,129 บางสิ่งบางอย่าง "สนุก" สามารถกำหนดได้แตกต่างออกไป สำหรับแต่ละบุคคล 201 00:08:47,005 --> 00:08:50,551 แต่ฉันบอกได้เลยว่ามันเป็นงานที่คุ้มค่ามาก และงานที่เราภาคภูมิใจ 202 00:08:51,468 --> 00:08:53,595 สิ่งที่เราทำช่วยให้พลเรือนปลอดภัย 203 00:08:53,679 --> 00:08:54,805 แต่… [หัวเราะเบา ๆ] 204 00:08:56,598 --> 00:08:59,059 นั่นคือสิ่งที่เจ๋งใช่ไหม? 205 00:09:02,396 --> 00:09:03,313 ใช่มันเป็น 206 00:09:04,398 --> 00:09:06,650 เป็นสิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้มากมาย 207 00:09:06,733 --> 00:09:09,403 และโดยการร่วมงานกับเรา คุณก็สนุกได้เช่นกัน 208 00:09:09,486 --> 00:09:10,320 อืม. 209 00:09:12,281 --> 00:09:14,783 ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่า ฉันได้ทำการวิจัยเพื่อการเขียนของฉัน 210 00:09:14,866 --> 00:09:17,619 คุณได้รับกำไลข้อเท้าเนื่องจากการฆาตกรรม หรืออาชญากรรมรุนแรงอื่น ๆ 211 00:09:17,703 --> 00:09:20,539 สิ่งที่คุณทำส่วนใหญ่คือการไล่ล่า และจับคน มันอาจจะเข้ากันได้ดีก็ได้ 212 00:09:20,622 --> 00:09:22,374 - ทำไม? - [ชาย 1] อะดรีนาลีน 213 00:09:23,083 --> 00:09:24,710 - ฉันคิดว่าคุณก็ชอบมันเหมือนกัน - แน่นอน. 214 00:09:24,793 --> 00:09:26,795 [กระทืบ] 215 00:09:28,088 --> 00:09:30,591 คุณคิดอย่างไรกับฉัน สมัครเป็นเจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้เหรอ? 216 00:09:30,674 --> 00:09:33,135 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] การเปลี่ยนสามครั้งฟังดูค่อนข้างหยาบ 217 00:09:33,218 --> 00:09:35,762 - ทำไมคุณคิดว่ามันจะหยาบ? - มันจะทำลายวงจรการนอนหลับของเขา 218 00:09:35,846 --> 00:09:37,514 โรคท้องร่วงมีรูปร่างที่ดี 219 00:09:37,598 --> 00:09:39,349 - ฉันจะสบายดี. - [ชาย 2] อาจจะรุนแรงเกินไป 220 00:09:39,433 --> 00:09:41,268 [ชาย 1] หยุดเปลี่ยนใจได้ไหม? 221 00:09:41,351 --> 00:09:44,062 - [ชาย 2] หยุดบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร - ไปข้างหน้าและลอง 222 00:09:44,146 --> 00:09:45,814 [สูดจมูก] ขอบคุณ 223 00:09:48,066 --> 00:09:50,736 พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะต้องไล่ล่า และจับคนเหล่านั้นหากจำเป็น 224 00:09:50,819 --> 00:09:52,946 - [การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง] - แต่คุณคิดอย่างไร? 225 00:09:53,989 --> 00:09:57,409 ฉันยินดีที่จะเห็นคุณทำ ความท้าทายใหม่และเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ 226 00:09:58,285 --> 00:10:00,412 คุณได้รับคำชมเชย และฉันภูมิใจในตัวคุณ 227 00:10:02,080 --> 00:10:03,165 คุณคือ? 228 00:10:04,207 --> 00:10:06,460 ใช่ และเอ่อ ฉันอยู่บนเรือแล้ว 229 00:10:07,044 --> 00:10:09,338 ฉันจะสามารถจัดการร้านอาหารได้ กังวลเกี่ยวกับคุณมาก 230 00:10:11,048 --> 00:10:13,050 [หายใจเข้าลึกๆ] 231 00:10:14,801 --> 00:10:16,303 ฟังดูดี. 232 00:10:16,386 --> 00:10:17,429 [หัวเราะเบา ๆ] 233 00:10:17,512 --> 00:10:19,640 [หัวเราะเบา ๆ] 234 00:10:19,723 --> 00:10:21,725 [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน] 235 00:10:22,768 --> 00:10:24,561 สำนักงานคุมประพฤติเขตใจกลางกรุงโซล 236 00:10:24,645 --> 00:10:26,438 ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม? 237 00:10:27,898 --> 00:10:29,274 พบกับลี จุงโด 238 00:10:29,358 --> 00:10:32,611 ขณะที่ผู้บังคับบัญชาโชกำลังฟื้นตัว เขาจะช่วยเรา 239 00:10:32,694 --> 00:10:35,113 มาต้อนรับเขากันเถอะ พร้อมเสียงปรบมืออันอบอุ่น 240 00:10:35,197 --> 00:10:36,031 [จุงโด] สวัสดี. 241 00:10:38,492 --> 00:10:41,745 นี่คือเจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้อาวุโสของเรา ฮู ดงวอน. 242 00:10:41,828 --> 00:10:42,829 สวัสดี 243 00:10:42,913 --> 00:10:46,333 ผู้บังคับบัญชาฮะจะพาคุณไปดู วิธีการใช้งานโปรแกรม 244 00:10:46,416 --> 00:10:48,210 - ยอดเยี่ยม. - [ซอนมิน] ดูแลเขาให้ดี 245 00:10:48,293 --> 00:10:49,878 - [ดงวอน] ไม่ต้องกังวล - [ซันมิน] อืม 246 00:10:49,961 --> 00:10:51,380 [ดงวอน] เอาล่ะ 247 00:10:51,463 --> 00:10:53,840 ตัวเลขพวกนี้นี่. คืออดีตนักโทษที่เราเฝ้าติดตาม 248 00:10:53,924 --> 00:10:56,051 [หายใจเข้าลึกๆ] โอ้… 249 00:10:56,134 --> 00:10:58,720 ผู้คนที่นี่ได้แก่ คนที่ข่มขืนเด็กชายอายุสิบขวบ 250 00:10:58,804 --> 00:11:00,472 และคนที่ฆ่าพ่อแม่ของตัวเอง 251 00:11:00,555 --> 00:11:02,140 {\an8}จาง โฮซิก 87%/การฆาตกรรม 252 00:11:02,808 --> 00:11:05,811 เมื่อแบตเตอรี่กำไลข้อเท้าลดลงถึง 30% 253 00:11:05,894 --> 00:11:07,896 ไอคอนสีเขียวเหล่านั้นเปลี่ยนเป็นสีเหลือง 254 00:11:08,397 --> 00:11:09,898 และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น 255 00:11:09,981 --> 00:11:12,776 เราเรียกพวกเขาและชักชวนพวกเขาอย่างดี เพื่อชาร์จข้อเท้าของพวกเขา 256 00:11:12,859 --> 00:11:17,364 แล้วคุณคิดว่าขั้นตอนต่อไปคืออะไร ถ้าพวกเขาไม่ปฏิบัติตามล่ะ? 257 00:11:17,447 --> 00:11:18,532 [เพลงหยุด] 258 00:11:19,825 --> 00:11:21,451 - ไปที่นั่นเหรอ? - [เพลงเล่นต่อ] 259 00:11:21,535 --> 00:11:22,369 - ดี. - เราไปที่นั่น 260 00:11:22,452 --> 00:11:23,370 ขวา. 261 00:11:23,453 --> 00:11:26,540 [ดงวอน] คุณจะรู้สึกท่วมท้น ถ้าฉันอธิบายทุกอย่างพร้อมกัน 262 00:11:27,040 --> 00:11:27,874 สำหรับตอนนี้ 263 00:11:28,417 --> 00:11:31,002 หากคุณไม่แน่ใจในสิ่งใด เพียงแค่ถามผู้อำนวยการคิม 264 00:11:31,086 --> 00:11:32,754 ฉันจะ. ขอบคุณ. 265 00:11:32,838 --> 00:11:33,880 [ดงวอน] ไม่มีปัญหา. 266 00:11:41,930 --> 00:11:43,932 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 267 00:11:47,352 --> 00:11:51,022 เฮ้ ฉันกำลังโทรมา เพราะแบตเตอรี่ของคุณเหลือ 30% แล้ว 268 00:11:51,106 --> 00:11:52,607 มันคงจะดีถ้าจะชาร์จมัน 269 00:11:53,150 --> 00:11:54,609 อ้าว ไปเที่ยวกับเพื่อนเหรอ? 270 00:11:54,693 --> 00:11:56,695 [ผู้หญิง 1] ฉันคิดว่าเขาอาการดีขึ้นแล้ว กว่าที่เราคาดไว้ 271 00:11:56,778 --> 00:11:59,156 จริงหรือ ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น 272 00:12:07,456 --> 00:12:09,166 - [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] - อืม? 273 00:12:11,042 --> 00:12:12,169 ตรวจพบแบตเตอรี่ต่ำ 274 00:12:12,252 --> 00:12:13,712 ลี ยางโฮ 30%/อาชญากรรมทางเพศ 275 00:12:14,337 --> 00:12:15,714 {\an8}วันเกิด: 24 พฤษภาคม 2003 276 00:12:15,797 --> 00:12:16,798 เขาอายุ 20? 277 00:12:18,133 --> 00:12:18,967 [หายใจออก] 278 00:12:19,509 --> 00:12:20,469 [ซอนมิน] เป็นยังไงบ้าง? 279 00:12:20,969 --> 00:12:24,806 [เจ้าหน้าที่] Choi Jong-hwa-ssi สาบานใส่ฉัน และผลักฉันเมื่อฉันบอกให้เขากลับบ้าน 280 00:12:24,890 --> 00:12:26,933 ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่าฉันพยายามดิ้นรนเล็กน้อย 281 00:12:28,268 --> 00:12:30,729 ฉันหวังว่าเขาจะฟังฉัน 282 00:12:31,229 --> 00:12:32,189 [เจ้าหน้าที่ถอนหายใจ] 283 00:12:32,272 --> 00:12:34,399 ฉันหวังว่าเขาจะหยุดทำอย่างนั้นอย่างจริงจัง 284 00:12:35,734 --> 00:12:37,152 [เสียงเรียกเข้า] 285 00:12:41,698 --> 00:12:43,241 - [ผู้ชาย] สวัสดี? - โอ้. 286 00:12:43,325 --> 00:12:45,952 - นี่คือ… โทรศัพท์ของลี ยางโฮซีเหรอ? - ใช่. 287 00:12:46,036 --> 00:12:48,622 ฉันแค่โทรมาเพื่อเป็นการเตือนใจ 288 00:12:48,705 --> 00:12:50,415 เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะเรียกเก็บเงิน... 289 00:12:50,499 --> 00:12:52,959 - [ผู้หญิง] มันคือใคร? - [ยังโฮ] ฉันไม่ได้สั่งจาจังมยอน 290 00:12:53,043 --> 00:12:54,336 - [ตัดการเชื่อมต่อบี๊บ] - สวัสดี? 291 00:12:56,171 --> 00:12:57,214 จาจังมยอน? 292 00:12:58,048 --> 00:12:58,882 โทรซ้ำ 293 00:12:59,925 --> 00:13:01,927 [เสียงเรียกเข้า] 294 00:13:03,094 --> 00:13:04,304 อ้าว สายหลุดแล้ว 295 00:13:04,387 --> 00:13:07,557 ฉันได้ยินคุณครั้งแรก นังบ้าร่วมเพศ วางสาย. 296 00:13:07,641 --> 00:13:09,100 - [ตัดการเชื่อมต่อบี๊บ] - สวัสดี? 297 00:13:11,728 --> 00:13:13,146 - [เสียงสัญญาณต่อสาย] - [เสียงบี๊บของปุ่มโทรซ้ำ] 298 00:13:15,482 --> 00:13:18,151 [ข้อความอัตโนมัติ] ลูกค้ารายนี้คือ ไม่รับสายในขณะนี้ 299 00:13:18,235 --> 00:13:19,986 กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ. 300 00:13:20,070 --> 00:13:21,530 - อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม - อืม. 301 00:13:21,613 --> 00:13:22,656 [ตัดการเชื่อมต่อเสียงบี๊บ] 302 00:13:23,740 --> 00:13:24,658 อืม 303 00:13:25,158 --> 00:13:26,284 - ลองส่งข้อความดู - ตกลง. 304 00:13:26,368 --> 00:13:27,202 - นอกจากนี้-- - ผู้กำกับคิม 305 00:13:28,370 --> 00:13:30,038 เราควรไป. เขากำลังเพิกเฉยต่อฉัน 306 00:13:30,705 --> 00:13:31,915 WHO? แล้วไปไหนล่ะ? 307 00:13:31,998 --> 00:13:36,878 ลี ยางโฮนิม เขา... วางสายกับฉันสองครั้ง และตอนนี้เขาไม่รับสายของฉัน 308 00:13:36,962 --> 00:13:39,422 - Lee Yang-ho เปิดตัวเมื่อไหร่? - สามเดือนที่แล้ว 309 00:13:39,506 --> 00:13:42,384 ดูเหมือนเขาจะประพฤติตนดีที่สุด ฉันพบกับเขาเมื่อวันก่อน 310 00:13:42,467 --> 00:13:45,387 - เอาล่ะ มอบอุปกรณ์ของเขาให้จุงโด - ครับท่าน. 311 00:13:45,470 --> 00:13:47,597 - ฉันจะไปพบคุณที่ลานจอดรถ - คุณได้รับมัน. 312 00:13:49,307 --> 00:13:51,017 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 313 00:13:51,101 --> 00:13:53,103 - [ชาย 7] มากับฉัน - โอ้แน่นอน 314 00:13:57,899 --> 00:13:59,734 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 315 00:13:59,818 --> 00:14:01,444 - ใส่ชุดเกราะนี้ - ว้าว. 316 00:14:02,237 --> 00:14:03,154 มันหนัก. 317 00:14:06,867 --> 00:14:09,870 - แล้วเสื้อกั๊กนี่หยุดมีดได้จริงเหรอ? - ช่วยป้องกันการบาดเจ็บอย่างเจ็บแสบ. 318 00:14:09,953 --> 00:14:12,122 แต่ถ้าตรงประเด็น.. คุณอาจจะช้ำ 319 00:14:12,205 --> 00:14:15,083 กล้องติดตัวของคุณจะต้องเป็นเช่นนั้น เปิดก่อนที่คุณจะเริ่มต้น 320 00:14:15,750 --> 00:14:17,669 - โอ้. - นี่คือเนชันของคุณ 321 00:14:18,295 --> 00:14:19,838 [หายใจไม่ออกยาว] 322 00:14:20,922 --> 00:14:22,090 ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง? 323 00:14:22,173 --> 00:14:24,259 ผู้อำนวยการคิมต้องให้คุณเดินหน้าต่อไป 324 00:14:24,342 --> 00:14:25,802 - เย็น. - ใส่นี่ลงไป.. 325 00:14:30,223 --> 00:14:31,725 เขามาติดคุกได้ยังไง? 326 00:14:31,808 --> 00:14:33,393 เขาข่มขืนเด็กสาวมัธยมต้น 327 00:14:35,061 --> 00:14:35,896 ว้าว. 328 00:14:39,649 --> 00:14:41,776 คุณคิดว่าฉันจะทำให้เขาตกใจเล็กน้อยได้ไหม? 329 00:14:41,860 --> 00:14:43,612 เฉพาะในกรณีที่จำเป็นจริงๆ 330 00:14:44,404 --> 00:14:49,409 สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการเฝ้าดู เหนือคนพวกนี้และ... ป้องกันปัญหา 331 00:14:49,492 --> 00:14:51,202 อ๋อ.. 332 00:14:55,999 --> 00:14:57,000 [เพลงจางหายไป] 333 00:15:04,341 --> 00:15:06,676 มันคืออะไร? คุณเห็นอะไรบางอย่างหรือเปล่า จุงโดซี? 334 00:15:08,970 --> 00:15:10,680 ตรงนั้น. 201. 335 00:15:10,764 --> 00:15:12,015 มันน่าจะอยู่ที่นั่น 336 00:15:12,641 --> 00:15:16,478 ได้จัดส่งไปหลายอาคารแล้ว ที่ฉันสามารถหาเค้าโครงคร่าวๆ ได้ 337 00:15:17,687 --> 00:15:18,772 เห็นหน้าต่างนั้นไหม? 338 00:15:18,855 --> 00:15:20,273 ไม่มีตะแกรงรักษาความปลอดภัย 339 00:15:20,774 --> 00:15:21,983 แต่หน้าต่างนั้นก็มีอยู่บานหนึ่ง 340 00:15:22,567 --> 00:15:24,778 เขาถอดมันออก มันจึงง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะหนีไป 341 00:15:26,404 --> 00:15:28,031 ฉันพนันได้เลยว่าถ้าคุณเคาะประตูบ้านของเขา 342 00:15:28,865 --> 00:15:30,700 เขาอาจจะกระโดดลงไปที่นั่น 343 00:15:30,784 --> 00:15:32,786 และนั่นคือจุดที่ฉันสามารถตะครุบเขาได้ 344 00:15:33,620 --> 00:15:35,622 แล้วถ้าเขาวิ่งออกไปทางประตูหน้าล่ะ? 345 00:15:37,958 --> 00:15:39,292 แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่น 346 00:15:41,169 --> 00:15:42,128 ใช่? 347 00:15:42,212 --> 00:15:43,546 [ซันมินหายใจออกอย่างรวดเร็ว] 348 00:15:45,256 --> 00:15:46,091 [ซันมิน] อืม 349 00:15:46,174 --> 00:15:48,176 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 350 00:15:51,012 --> 00:15:51,846 รอสักครู่ 351 00:15:51,930 --> 00:15:53,473 [ผู้หญิงคร่ำครวญ] 352 00:15:57,185 --> 00:15:58,311 [ถอนหายใจ] 353 00:16:00,689 --> 00:16:01,606 [เคาะประตู] 354 00:16:02,315 --> 00:16:03,900 - [ซันมิน] ยังโฮคุง - [เคาะประตู] 355 00:16:04,609 --> 00:16:06,194 - เปิดประตู. - มันไม่มีอะไร. ไม่ต้องสนใจมัน 356 00:16:06,277 --> 00:16:07,570 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน 357 00:16:08,071 --> 00:16:09,656 - [จูบ] - [ผู้หญิงคร่ำครวญ] 358 00:16:09,739 --> 00:16:11,741 [เสียงครวญครางอู้อี้] 359 00:16:14,494 --> 00:16:15,537 [ผู้หญิงอ้าปากค้าง] 360 00:16:15,620 --> 00:16:17,664 - ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น - ให้ตายเถอะ! 361 00:16:17,747 --> 00:16:19,332 เขาต้องการบ้าอะไร! 362 00:16:19,416 --> 00:16:21,292 [เคาะประตู] ยังโฮคุง ฉันรู้ว่าคุณ... 363 00:16:22,127 --> 00:16:23,128 เชี่ยเอ้ย! 364 00:16:23,837 --> 00:16:25,380 - ไอ้สารเลว! - [อ้าปากค้าง] 365 00:16:25,463 --> 00:16:27,007 ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว 366 00:16:27,090 --> 00:16:28,800 - กรุณาช่วย! - [ยังโฮ] ฉันกำลังพยายามจะนอน! 367 00:16:28,883 --> 00:16:30,343 - เมื่อฉันเปิดสิ่งนี้… - เปิดประตู! 368 00:16:30,427 --> 00:16:32,429 ทำไมไม่หายล่ะ คุณโง่เขลาเหรอ? 369 00:16:32,512 --> 00:16:33,388 [เคาะประตู] 370 00:16:33,471 --> 00:16:34,681 เปิดประตู! 371 00:16:35,181 --> 00:16:38,184 - [ผู้หญิงกรีดร้อง] - เกิดอะไรขึ้นในนั้น? สวัสดี? 372 00:16:38,768 --> 00:16:41,604 - [มือจับประตูดังรัว] - โอ้… เปิดประตู! 373 00:16:41,688 --> 00:16:44,065 - [คำราม] - คุณลุง โปรดช่วยฉันด้วย! 374 00:16:44,149 --> 00:16:45,400 [คำรามของซันมิน] 375 00:16:45,483 --> 00:16:47,110 - อ่าอึ - [ผู้หญิง] ได้โปรด 376 00:16:47,193 --> 00:16:49,112 [ดนตรีเพิ่มขึ้นและจางหายไป] 377 00:16:49,195 --> 00:16:50,447 [หายใจแรง] 378 00:16:51,698 --> 00:16:52,532 [หัวเราะเบา ๆ] 379 00:16:52,615 --> 00:16:53,867 [ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย 380 00:16:53,950 --> 00:16:55,243 [มีดขูด] 381 00:16:55,326 --> 00:16:56,661 [เล่นดนตรีฮาร์ดร็อค] 382 00:16:57,579 --> 00:16:58,580 [ถอนหายใจ] 383 00:16:59,914 --> 00:17:00,915 [หายใจออกอย่างแรง] 384 00:17:03,752 --> 00:17:05,295 [คร่ำครวญ] 385 00:17:06,296 --> 00:17:07,797 [ยังโฮคร่ำครวญ] 386 00:17:08,757 --> 00:17:10,258 [เสียงครวญคราง] 387 00:17:12,343 --> 00:17:14,471 [หัวเราะคิกคัก] 388 00:17:14,554 --> 00:17:15,889 โอ้โหเพื่อน! 389 00:17:16,639 --> 00:17:17,557 ว้าว. 390 00:17:19,976 --> 00:17:21,019 โอ้ ผู้กำกับคิม 391 00:17:23,521 --> 00:17:24,355 [ถอนหายใจ] 392 00:17:25,565 --> 00:17:27,317 ลี ยังโฮ คุณถูกจับแล้ว 393 00:17:27,400 --> 00:17:30,361 เพราะไม่ปฏิบัติตาม เงื่อนไขการตรวจสอบทางอิเล็กทรอนิกส์ 394 00:17:30,445 --> 00:17:33,323 และฝ่าฝืนคำแนะนำ ของเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคุณ 395 00:17:33,406 --> 00:17:35,325 คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ 396 00:17:35,408 --> 00:17:39,871 {\an8}ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถและจะถูกนำมาใช้ ต่อคุณในศาล 397 00:17:39,954 --> 00:17:42,624 {\an8}และคุณมีสิทธิ์ในการเป็นทนายความ 398 00:17:43,416 --> 00:17:44,501 [ถอนหายใจ] 399 00:17:45,752 --> 00:17:46,753 [หัวเราะเบาๆ] 400 00:17:46,836 --> 00:17:48,713 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 401 00:17:51,007 --> 00:17:51,966 ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ 402 00:17:53,885 --> 00:17:55,512 ลี จงอิน 82%/อาชญากรรมทางเพศ 403 00:17:57,097 --> 00:17:58,348 {\an8}พื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับดูแลเด็ก 404 00:18:00,558 --> 00:18:01,518 ผอ.คิม! 405 00:18:03,103 --> 00:18:04,604 ศูนย์ดูแลเด็กจุงอัง 406 00:18:04,687 --> 00:18:05,980 [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต] 407 00:18:11,569 --> 00:18:12,821 โอ้โอ้ หยุด. 408 00:18:12,904 --> 00:18:14,447 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 409 00:18:14,531 --> 00:18:16,282 [เด็กๆ เล่น หัวเราะ] 410 00:18:16,991 --> 00:18:19,285 - ฮะ? - โอ้อึ 411 00:18:20,036 --> 00:18:21,246 เฮ้! 412 00:18:21,329 --> 00:18:22,747 โอ้อึเพื่อน! 413 00:18:22,831 --> 00:18:24,833 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 414 00:18:29,629 --> 00:18:30,547 อุ๊ย! 415 00:18:30,630 --> 00:18:32,340 [สะอื้น] โอ้ย! อึ! 416 00:18:32,423 --> 00:18:33,883 - [จงอินคร่ำครวญ] - ไอ้สารเลว. 417 00:18:33,967 --> 00:18:34,926 แค่…ปล่อยฉันไปเถอะ! 418 00:18:35,009 --> 00:18:37,303 - ปล่อยคุณไปเหรอ! - ใช่. ปัญหาบ้าอะไรของคุณ? 419 00:18:37,387 --> 00:18:38,555 - คุณบ้าไปแล้ว - - ใจเย็นๆ 420 00:18:38,638 --> 00:18:39,722 แค่พยายามที่จะตีฉัน! 421 00:18:39,806 --> 00:18:41,307 - มองมาที่ฉัน เฮ้. - [จงอินหัวเราะ] 422 00:18:41,391 --> 00:18:44,310 เขาพยายามยั่วยุคุณ คุณต้องสงบสติอารมณ์ 423 00:18:44,936 --> 00:18:47,814 ฉันไม่ได้พยายามยั่วยุคุณ คุณมันไร้สาระ อย่ารอช้า! 424 00:18:47,897 --> 00:18:49,816 - เฮ้ หุบปากไปเลย! - หยุด! อย่า. 425 00:18:49,899 --> 00:18:51,192 - [คำราม] - ใจเย็นๆ นะ 426 00:18:51,276 --> 00:18:52,527 ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง 427 00:18:52,610 --> 00:18:55,155 ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจ. โปรด. 428 00:18:55,238 --> 00:18:56,698 - [เพลงจางหายไป] - ใจเย็นๆ 429 00:18:56,781 --> 00:18:57,866 ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว 430 00:18:57,949 --> 00:18:59,492 [เล่นเพลงอึมครึม] 431 00:19:10,128 --> 00:19:11,254 [ซอนมิน] จุงโดซี 432 00:19:12,630 --> 00:19:14,757 - ฉันรู้. ฉันเสียใจ. - ทำไมคุณถึงเสียใจ? 433 00:19:14,841 --> 00:19:15,842 มันเจ๋งมาก 434 00:19:15,925 --> 00:19:16,885 ขอบคุณ 435 00:19:17,385 --> 00:19:19,721 นั่นเป็นวันที่ยาวนานใช่ไหม? ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณได้ไหม? 436 00:19:20,346 --> 00:19:22,015 โอ้. เอ่อ... 437 00:19:22,098 --> 00:19:25,310 ฉันคงได้เจอกันแล้วล่ะ กับเพื่อนของฉันเร็ว ๆ นี้ 438 00:19:25,393 --> 00:19:28,104 - อ้อ คราวอื่นล่ะ - คุณช่วยพาพวกเราออกไปทานอาหารกันหน่อยได้ไหม? 439 00:19:28,188 --> 00:19:30,190 [เล่นดนตรีแปลก ๆ ] 440 00:19:30,940 --> 00:19:31,774 โอ้แน่นอน! 441 00:19:31,858 --> 00:19:33,484 - คุณจริงจังไหม? - ใช่. 442 00:19:33,568 --> 00:19:35,904 - ขอบคุณ. - โอ้เพื่อน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มาเร็ว. 443 00:19:35,987 --> 00:19:37,322 [เสียงหวือหวา] 444 00:19:39,699 --> 00:19:41,075 [แจ้งเตือนข้อความเข้า] 445 00:19:44,162 --> 00:19:46,539 เจ้านายโรคท้องร่วงคือ พาพวกเราออกไปทานซัมกยอบซัล 446 00:19:46,623 --> 00:19:47,874 เย้! 447 00:19:47,957 --> 00:19:50,168 กิมจิเหล็กหล่อและหมูสามชั้น 448 00:19:52,212 --> 00:19:53,129 [ทั้งหมด] สวัสดี. 449 00:19:53,213 --> 00:19:55,423 โอ้ใช่ สวัสดี สวัสดี. 450 00:19:55,506 --> 00:19:57,800 ฉันคือนักเขียนเค ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก 451 00:19:57,884 --> 00:20:00,803 ใช่แล้ว ฉันคิม ซอนมิน ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน 452 00:20:00,887 --> 00:20:02,847 - [ผู้เขียน K] ยินดีที่ได้รู้จัก - สวัสดี ฉันชื่อมอยส์เจอร์ 453 00:20:02,931 --> 00:20:05,350 - ขอบคุณที่เชิญพวกเราทุกคน - [หัวเราะเบา ๆ ] แน่นอน 454 00:20:05,892 --> 00:20:08,269 คุณได้รับ "ความชื้น" ได้อย่างไร เป็นชื่อเล่นของคุณเหรอ? 455 00:20:08,353 --> 00:20:10,605 [จุงโด] จมูกของเขาดูเปียกอยู่เสมอ จึงเป็นที่มาของชื่อเล่น 456 00:20:10,688 --> 00:20:11,981 มันทำ 457 00:20:12,065 --> 00:20:14,025 มันเป็นจาระบีหรืออาจจะเป็นเหงื่อ แต่ไม่มีใครรู้ 458 00:20:14,108 --> 00:20:15,818 ฉันค่อนข้างมั่นใจ มีเหงื่อครึ่งหนึ่งและมีความมันครึ่งหนึ่ง 459 00:20:15,902 --> 00:20:17,278 - [ซันมิน] เข้าใจแล้ว! - [ทุกคนหัวเราะ] 460 00:20:17,362 --> 00:20:18,947 - นี่คือไส้เดือน - [อ้าปากค้าง] 461 00:20:19,030 --> 00:20:21,282 - "ไส้เดือน"? - เพราะผมดิ้นเวลาเหยียบ 462 00:20:21,366 --> 00:20:22,617 - เหมือนไส้เดือน - [หัวเราะเบา ๆ ] 463 00:20:22,700 --> 00:20:23,910 เขาดีเกินกว่าจะดีกับตัวเขาเอง 464 00:20:23,993 --> 00:20:26,162 - เขาจะไม่โกรธคุณ - โอ้! 465 00:20:26,246 --> 00:20:28,373 - [หัวเราะเบา ๆ ] -เอาล่ะ ฉันคิดว่าถึงเวลากินแล้ว 466 00:20:28,957 --> 00:20:29,916 - ใช่. - กรุณานั่ง. 467 00:20:29,999 --> 00:20:31,334 - ใช่แล้ว ขอบคุณ. - ไปข้างหน้า. 468 00:20:31,834 --> 00:20:33,878 [ถอนหายใจ] คุณอยู่ในอารมณ์อะไร? 469 00:20:36,381 --> 00:20:37,674 เราสามารถเริ่มต้นด้วยการรวมกัน 470 00:20:37,757 --> 00:20:40,176 มินาริแสนอร่อย และซัมกยอบซัลรสชาติเยี่ยม 471 00:20:40,260 --> 00:20:41,928 จากนั้นจึงต่อด้วยกิมจิจองโกลรสเผ็ด 472 00:20:42,011 --> 00:20:44,847 ก่อนที่เราจะสรุปมัน กับโบบอมบับกรุบกรอบแสนอร่อย 473 00:20:44,931 --> 00:20:47,600 อาหารที่สมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ อุดมไปด้วยคาร์โบไฮเดรต โปรตีน และไขมันที่ดีต่อสุขภาพ 474 00:20:47,684 --> 00:20:48,810 [หัวเราะทั้งหมด] 475 00:20:48,893 --> 00:20:50,687 ใช่ กรุณาสั่งทั้งหมดนั้น 476 00:20:50,770 --> 00:20:51,938 - ขอบคุณ. - ไม่มีปัญหา 477 00:20:53,523 --> 00:20:55,608 - เขาบรรยายเหมือนเป็นนิทาน - [หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด] 478 00:20:55,692 --> 00:20:56,693 - ยี่สิบเสิร์ฟ? - ใช่. 479 00:20:56,776 --> 00:20:58,736 และเราจะได้ห้าเสิร์ฟ ของกิมจิจองโกล 480 00:20:58,820 --> 00:20:59,821 รวมยี่สิบห้า? 481 00:20:59,904 --> 00:21:01,698 รวมทั้งห้าเสิร์ฟด้วย ของจองกอล 482 00:21:01,781 --> 00:21:02,615 [ซันมินถอนหายใจ] 483 00:21:03,574 --> 00:21:04,701 ส่งแก้วของคุณมาให้ฉัน 484 00:21:04,784 --> 00:21:07,078 โอ้ ฉันไม่มี เอนไซม์สลายแอลกอฮอล์ 485 00:21:07,161 --> 00:21:08,371 โอ้. 486 00:21:08,454 --> 00:21:10,456 และฉันก็สนุกมีสติมากกว่าใครเสียอีก 487 00:21:10,540 --> 00:21:12,166 - [หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด] - เอาล่ะ ที่นี่. 488 00:21:12,250 --> 00:21:13,876 - นี่ดูดีมากเลย - ขอบคุณ. 489 00:21:13,960 --> 00:21:15,753 ยินดีที่ได้รู้จักนะ มอยส์ซี่ 490 00:21:15,837 --> 00:21:17,213 - คุณก็เหมือนกัน คุณไส้เดือน - เดียวกัน. 491 00:21:19,882 --> 00:21:21,801 - เอาล่ะ เราจะดื่มกันไหม? - [ทั้งหมด] ใช่ 492 00:21:21,884 --> 00:21:24,429 - ได้เลย. - [ทั้งหมด] ไชโย 493 00:21:28,433 --> 00:21:29,309 [ซันมินถอนหายใจ] 494 00:21:29,392 --> 00:21:33,438 ฉันได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ ในขณะที่ฉันกำลังเขียนสคริปต์ตัวหนึ่งอยู่ 495 00:21:33,521 --> 00:21:34,355 โอ้ดี 496 00:21:34,439 --> 00:21:38,026 ฉันรู้ว่ามันเป็นงานที่เครียดมาก ที่เกี่ยวข้องกับงานอันตรายมากมาย 497 00:21:38,109 --> 00:21:40,403 - [ถอนหายใจ] - ทำไมคุณถึงตัดสินใจเข้าภาคทัณฑ์? 498 00:21:40,486 --> 00:21:43,114 ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนเด็กๆ 499 00:21:43,197 --> 00:21:44,949 อา... 500 00:21:45,033 --> 00:21:46,784 รถของเราก็ไม่ขยับด้วยซ้ำ 501 00:21:47,702 --> 00:21:50,913 แต่จู่ๆ ก็มีคนมา และชนท้ายรถของเรา 502 00:21:50,997 --> 00:21:52,832 ประตูหลังพังหมด 503 00:21:52,915 --> 00:21:56,044 และฉันก็ขยับขาไม่ได้เลย เพราะพวกเขาติดขัดไปหมด 504 00:21:56,127 --> 00:21:57,170 ว้าว. 505 00:21:57,253 --> 00:22:00,256 - [การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว] - และเครื่องยนต์ก็ติดไฟ ว้าว. 506 00:22:00,340 --> 00:22:01,507 ฉันอายุเพียงสิบปี 507 00:22:02,300 --> 00:22:05,053 เด็กอายุสิบขวบก็ต้อง คิดถึงความตายในขณะนั้น 508 00:22:05,136 --> 00:22:06,804 “โอ้โห! นี่ฉันตายเหรอ?” 509 00:22:06,888 --> 00:22:09,432 ฉันจะเล่นวิดีโอเกมไม่หยุดหย่อน แทนที่จะเรียน 510 00:22:09,515 --> 00:22:10,808 ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะตายแบบนี้” 511 00:22:10,892 --> 00:22:12,935 ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ เงินปีใหม่ของฉันทั้งหมด 512 00:22:13,019 --> 00:22:15,355 ฉันซ่อนตัวอยู่ในลิ้นชักของฉัน ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้! 513 00:22:15,438 --> 00:22:17,273 [ทุกคนหัวเราะ] 514 00:22:18,024 --> 00:22:19,942 อย่างไรก็ตาม อืม… [สูดจมูก] 515 00:22:20,026 --> 00:22:21,944 …ตำรวจบางคนมาช่วยเรา 516 00:22:22,487 --> 00:22:25,656 และพวกเขาก็พังประตูทั้งบาน ทำงานเพื่อช่วยฉัน 517 00:22:25,740 --> 00:22:26,824 โอ้... 518 00:22:26,908 --> 00:22:30,661 ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเป็น เจ้าหน้าที่ตำรวจ 519 00:22:30,745 --> 00:22:34,457 เพื่อช่วยชีวิตผู้คนและจ่ายเงินไปข้างหน้า ความช่วยเหลือที่ฉันได้รับในวันนั้น 520 00:22:34,540 --> 00:22:36,542 - มม. - แต่ฉันมีปัญหา 521 00:22:37,335 --> 00:22:39,670 แผ่นการเจริญเติบโตที่ขาของฉัน ได้รับความเสียหายจากอุบัติเหตุ 522 00:22:39,754 --> 00:22:41,756 - โอ้เพื่อน - ขาซ้ายของฉันสั้นกว่าขวาของฉัน 523 00:22:42,256 --> 00:22:45,551 ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้ว่าคงทำไม่ได้ เพื่อวิ่งไปจับคนร้าย 524 00:22:45,635 --> 00:22:46,969 และ… [หายใจเข้าอย่างแรง] 525 00:22:47,053 --> 00:22:50,056 …แล้วฉันก็สงสัยว่า… อะไรจะเกิดขึ้นเป็นอันดับสอง? 526 00:22:50,556 --> 00:22:53,518 ตามนั้นครับ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ 527 00:22:53,601 --> 00:22:54,435 มม. 528 00:22:54,519 --> 00:22:56,896 ความจริงที่ว่าฉันสามารถมีส่วนร่วมได้ เพื่อลดการกระทำผิดซ้ำ 529 00:22:56,979 --> 00:22:59,482 ทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้งที่จะทำงานนี้ 530 00:22:59,565 --> 00:23:01,734 จากนั้นเมื่อฉันได้แต่งงาน และกลายเป็นพ่อ 531 00:23:01,818 --> 00:23:04,237 อืม งานของฉันมีความหมายสำหรับฉันมากขึ้น 532 00:23:04,320 --> 00:23:05,488 ทำไม 533 00:23:05,571 --> 00:23:07,865 มีมากมาย ความผิดทางเพศที่เกี่ยวข้องกับเด็ก 534 00:23:07,949 --> 00:23:10,159 ในหมู่ผู้ที่เคยถูกคุมขัง ที่เราเฝ้าติดตาม 535 00:23:10,952 --> 00:23:12,120 มันเป็นความฝันของฉัน 536 00:23:12,745 --> 00:23:16,249 ว่าเราจะมีโลกที่ เด็ก ๆ จะได้รับการคุ้มครองและปลอดภัยอยู่เสมอ 537 00:23:16,332 --> 00:23:17,625 [ถอนหายใจ] 538 00:23:17,708 --> 00:23:19,168 - [คนเขียนเค] ว้าว. - ว้าว. 539 00:23:19,252 --> 00:23:21,337 [ทุกคนปรบมือ] 540 00:23:21,421 --> 00:23:22,964 [ร้อน] 541 00:23:23,047 --> 00:23:24,549 [เล่นดนตรีเบาๆ] 542 00:23:25,716 --> 00:23:26,592 โอ้! 543 00:23:33,182 --> 00:23:34,475 - [เชฟ] ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณ. 544 00:23:35,143 --> 00:23:36,269 เอาล่ะ. มากินกันเถอะ! 545 00:23:38,146 --> 00:23:40,356 เอ่อ เรากำลังสงสัย 546 00:23:41,065 --> 00:23:43,234 ถ้าเราสามารถทำได้ เพื่อเรียกคุณว่าฮยองนิมของเรา 547 00:23:43,317 --> 00:23:44,318 [ผู้เขียน K] กระเทียม. 548 00:23:44,402 --> 00:23:47,613 แต่เรื่องก็คือ คุณต้องผ่านการทดสอบเล็กน้อยก่อน 549 00:23:47,697 --> 00:23:50,741 ห่อผักกาดหอมนี้ก็คือ เปี่ยมด้วยความภักดีของเรา 550 00:23:50,825 --> 00:23:53,161 ความจริงใจและมิตรภาพของเรา 551 00:23:53,244 --> 00:23:54,454 และทุกสิ่งที่เราต้องการ 552 00:23:54,954 --> 00:23:57,582 มีไว้ให้คุณกินสิ่งนี้ในคำเดียว 553 00:23:57,665 --> 00:24:00,668 - บอกว่าอา! - [ทั้งหมด] อ่า! 554 00:24:01,252 --> 00:24:03,337 อ่า! 555 00:24:03,421 --> 00:24:06,841 [ทั้งหมด] อา! 556 00:24:07,717 --> 00:24:10,386 [ตะโกน] ฮยองนิม ฮยองนิม ฮยองนิม... 557 00:24:10,470 --> 00:24:12,054 [อิ่มเต็มปาก] นี่มันใหญ่เกินไปแล้ว! 558 00:24:12,138 --> 00:24:14,474 [ร้องต่อ] …พี่นิม ฮยองนิม, ฮยองนิม, 559 00:24:14,557 --> 00:24:16,517 ฮยองนิม, ฮยองนิม, ฮยองนิม, 560 00:24:16,601 --> 00:24:19,729 ฮยองนิม, ฮยองนิม, ฮยองนิม, ฮยองนิม, ฮยองนิม, ฮยองนิม, 561 00:24:19,812 --> 00:24:21,063 ฮยองนิม ฮยองนิม... 562 00:24:21,147 --> 00:24:23,191 - [คำราม] - [เชียร์] 563 00:24:23,274 --> 00:24:24,859 [คำราม] ใช่แล้ว! 564 00:24:24,942 --> 00:24:26,194 [ซอนมิน] ใช่แล้ว! 565 00:24:26,277 --> 00:24:28,446 - ใช่! - [ทุกคนหัวเราะ] 566 00:24:28,529 --> 00:24:29,739 [เพลงจางหายไป] 567 00:24:30,823 --> 00:24:31,949 [ส่งเสียงบี๊บ] 568 00:24:33,659 --> 00:24:34,869 ตรวจพบแบตเตอรี่ต่ำ 569 00:24:34,952 --> 00:24:36,537 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 570 00:24:36,621 --> 00:24:37,705 ฮัน จุน-กู 30%/การลักพาตัว 571 00:24:40,833 --> 00:24:42,793 [กำลังโทร] 572 00:24:42,877 --> 00:24:44,879 [ข้อความอัตโนมัติ] …รับสายอยู่ในขณะนี้ 573 00:24:44,962 --> 00:24:47,715 โย่ แบตเตอรี่ของฮัน จุน-กู-ซีอยู่ที่ 30% แต่โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่ 574 00:24:49,800 --> 00:24:50,843 [ส่งเสียงบี๊บ] 575 00:24:50,927 --> 00:24:52,303 [เจ้าหน้าที่ 1] นี่คืออะไร? 576 00:24:52,970 --> 00:24:53,846 [เจ้าหน้าที่ 2] มันคือใคร? 577 00:24:54,597 --> 00:24:56,557 {\an8}มิน โดวุง 578 00:24:56,641 --> 00:24:58,309 [ไส้เดือน] นั่นเป็นมื้อที่เยี่ยมมาก 579 00:24:58,392 --> 00:25:00,019 - [จุงโด] ขอบคุณ. - คุณกำลังทำอะไร? 580 00:25:00,102 --> 00:25:02,396 - ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำนะ ฮยองนิม! - ฉันกำลังหน้าแดง 581 00:25:02,480 --> 00:25:04,607 ฉันจินตนาการไม่ออกว่าฉันซื้อสเต็กให้คุณหรือเปล่า 582 00:25:04,690 --> 00:25:06,984 มีร้านอาหารเนื้อ แค่อยู่บนถนนถ้าคุณต้องการ! 583 00:25:07,068 --> 00:25:07,944 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 584 00:25:08,027 --> 00:25:09,570 ผู้ช่วยผู้จัดการ ยุน ดง-จู 585 00:25:10,238 --> 00:25:12,031 [กระแอม] อืมม? 586 00:25:12,114 --> 00:25:14,033 ผู้อำนวยการคิม ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 587 00:25:14,116 --> 00:25:14,992 เกิดอะไรขึ้น? 588 00:25:15,076 --> 00:25:18,496 อดีตนักโทษคนหนึ่งคือ MIA ดังนั้นเราจึงต้องตามล่าเขา 589 00:25:18,579 --> 00:25:21,874 แต่มินโดอุงชีก็ฝ่าฝืนกฎ และอยู่ที่ไหนสักแห่งในซอรินดง 590 00:25:21,958 --> 00:25:23,793 แต่เมื่อฉันโทรไปเขาไม่รับฉัน 591 00:25:24,502 --> 00:25:27,088 จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันอยู่ที่ซอรินดง ฉันสามารถไปได้ 592 00:25:27,797 --> 00:25:30,258 เอ่อ เขาทำเวลาไปเพื่ออะไร? 593 00:25:30,341 --> 00:25:32,343 เขารับใช้มา 20 ปี สำหรับการฆาตกรรมระดับที่สอง 594 00:25:32,426 --> 00:25:33,511 เปิดตัวเมื่อสามเดือนก่อน 595 00:25:33,594 --> 00:25:35,972 คุณรู้ไหม มีใครที่เขาไม่พอใจบ้างไหม? 596 00:25:36,055 --> 00:25:38,224 [ดงจู] ที่ฉันยังไม่รู้ ฉันขอโทษ. 597 00:25:38,975 --> 00:25:40,810 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันเข้าใจแล้ว. 598 00:25:42,395 --> 00:25:45,439 ฮยองนิม เราน่าจะไปถึงที่นั่นได้ ในห้านาทีถ้าเราวิ่ง 599 00:25:46,065 --> 00:25:47,525 [เสียงบี๊บ] 600 00:25:48,609 --> 00:25:49,527 แล้วหนึ่งนาทีล่ะ? 601 00:25:49,610 --> 00:25:50,903 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 602 00:25:53,614 --> 00:25:54,615 โอ้! โอ้! 603 00:25:57,410 --> 00:25:58,661 [ถอนหายใจ] 604 00:25:58,744 --> 00:26:00,413 หมวดหมู่อาชญากรรม: การฆ่าคนตาย 605 00:26:03,207 --> 00:26:04,959 [เพลงจางหายไป] 606 00:26:05,042 --> 00:26:06,460 พวกคุณอยู่ในรถนะ คุณได้ยินไหม? 607 00:26:06,544 --> 00:26:08,045 - [ทั้งหมด] ใช่ - [จุงโด] เราจะกลับมา 608 00:26:08,129 --> 00:26:09,297 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 609 00:26:14,051 --> 00:26:15,011 - ทางนั้น? - ใช่. 610 00:26:22,727 --> 00:26:23,644 [แท็บเล็ตส่งเสียงพึมพำ] 611 00:26:23,728 --> 00:26:26,314 - [จุงโด] เกิดอะไรขึ้น? - [คร่ำครวญ] เขาตัดกำไลข้อเท้าออกแล้ว 612 00:26:26,397 --> 00:26:27,607 เราจะติดตามเขาได้อย่างไร? 613 00:26:28,107 --> 00:26:29,400 - เราไปที่ที่อยู่ - ตกลง. 614 00:26:32,153 --> 00:26:33,321 ทำ! ที่นี่. 615 00:26:33,988 --> 00:26:35,281 [สายพันธุ์ซันมิน] 616 00:26:36,824 --> 00:26:38,200 เขาตัดมันออกด้วยมีด 617 00:26:48,878 --> 00:26:49,962 เราควรโทรหาตำรวจไหม? 618 00:26:50,046 --> 00:26:52,089 ไม่ เขาอยู่ไม่ไกล ดังนั้นรีบจับเขาซะ 619 00:26:53,174 --> 00:26:55,718 ฮยอง มอยส์มีโดรน ทำไมเราไม่ลองทำดูล่ะ? 620 00:26:56,302 --> 00:26:58,346 - คิดว่าจะช่วยได้ไหม? - มันคุ้มค่าที่จะลอง 621 00:27:00,723 --> 00:27:02,725 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 622 00:27:05,561 --> 00:27:08,439 - โอ้นี่ คุณสามารถติดตามได้ที่นี่ - โอ้. 623 00:27:09,899 --> 00:27:10,900 ว้าว! 624 00:27:15,237 --> 00:27:17,156 ทางนี้. ไปทางนี้ได้ไหม? 625 00:27:17,239 --> 00:27:18,574 [ความชื้น] ใช่แล้ว 626 00:27:22,953 --> 00:27:23,996 [ซอนมิน] นี่คงเป็นเขา 627 00:27:24,705 --> 00:27:25,748 เขากำลังจะไปไหน? 628 00:27:27,333 --> 00:27:28,501 ฉันจะตามเขาไปนะฮยอง 629 00:27:28,584 --> 00:27:30,378 - ฉันจะแท็กไปด้วย - ไม่ ไม่ 630 00:27:30,461 --> 00:27:31,921 ฉันจะวิ่งไปรับเขา ฉันจะรีบไป. 631 00:27:32,546 --> 00:27:33,714 เขามีมีด! 632 00:27:34,298 --> 00:27:35,675 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 633 00:27:35,758 --> 00:27:37,760 [เล่นดนตรีฮาร์ดร็อค] 634 00:27:38,344 --> 00:27:40,262 ท้ายที่สุดมันเป็นหน้าที่ของฉัน ในฐานะเจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ 635 00:27:40,346 --> 00:27:41,222 เพื่อปกป้องคู่ของฉัน 636 00:27:41,305 --> 00:27:42,348 [ตบหน้าอก] 637 00:27:42,431 --> 00:27:43,265 ฉันจะกลับมา. 638 00:27:43,349 --> 00:27:44,392 [หัวเราะคิกคัก] 639 00:27:44,475 --> 00:27:45,518 ไอ้โง่. 640 00:27:46,686 --> 00:27:49,480 ใส่เอียร์บัดเข้าไป เท่านี้ผมจะให้คำแนะนำครับ. 641 00:27:49,563 --> 00:27:50,481 โอ้โอเค 642 00:27:51,232 --> 00:27:52,066 ฉันจะกลับมา! 643 00:27:52,817 --> 00:27:53,901 [ซันมิน] ระวังตัวด้วย 644 00:27:56,028 --> 00:27:58,030 [หายใจแรง] 645 00:28:00,866 --> 00:28:02,702 ตรงไปข้างหน้า ทำต่อไป. 646 00:28:02,785 --> 00:28:04,662 ให้เลี้ยวซ้าย. คุณผ่านมันไปได้ คุณผ่านตรอก 647 00:28:04,745 --> 00:28:05,996 กลับไปกลับกลับ 648 00:28:07,206 --> 00:28:09,208 [หอบ] 649 00:28:14,046 --> 00:28:16,132 - เร็วเข้า เร็วขึ้น - [เหนื่อย] ไปต่อเหรอ? 650 00:28:16,215 --> 00:28:17,717 - [คราง] - ใช่ ทำต่อไป 651 00:28:17,800 --> 00:28:19,135 เฮ้ จุงโด ฉันขอโทษ 652 00:28:19,218 --> 00:28:21,303 - แต่ไปเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม? - [คราง] 653 00:28:21,887 --> 00:28:23,639 [ซอนมิน] คุณอยู่ใกล้มาก เกือบจะถึงแล้ว 654 00:28:23,723 --> 00:28:26,434 เร็วขึ้นอีกหน่อยคุณก็ทำได้ ถึงเขาในเวลาไม่นาน ไปทางขวา. 655 00:28:26,517 --> 00:28:27,351 [คำราม] 656 00:28:27,435 --> 00:28:28,477 ทางด้านขวาของคุณ 657 00:28:28,561 --> 00:28:30,187 ทางด้านขวาของฉัน? ใช่แล้ว เขาอยู่ที่ไหน? 658 00:28:30,271 --> 00:28:31,564 ที่ไหน? อันไหนล่ะ? 659 00:28:31,647 --> 00:28:33,899 คุณเห็นอาคารสองหลังนี้ไหม มีหลังคาอยู่ทางขวามือเหรอ? 660 00:28:33,983 --> 00:28:35,526 คุณจะเห็นเขาผ่านอาคารเหล่านั้น 661 00:28:35,609 --> 00:28:37,570 - สองหลังคา? ที่ไหน? - คุณไม่เห็นพวกเขาเลยเหรอ? 662 00:28:38,571 --> 00:28:40,698 หนึ่ง สอง ตกลง. 663 00:28:44,243 --> 00:28:45,494 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 664 00:28:50,541 --> 00:28:53,878 [ปัง] ไอ้สารเลว! ออกมานะเจ้าเด็กเลว! 665 00:28:57,006 --> 00:28:58,048 ออกมา! 666 00:28:58,132 --> 00:28:59,884 จีฮยอกจุน ตาย ตาย ตาย! 667 00:28:59,967 --> 00:29:01,385 ออกมาเผชิญหน้ากับฉัน! 668 00:29:01,469 --> 00:29:03,929 ฉันจะฆ่าคุณ! ออกมา! 669 00:29:04,930 --> 00:29:05,765 มินโดอุงชี! 670 00:29:05,848 --> 00:29:06,891 [เพลงจางหายไป] 671 00:29:06,974 --> 00:29:08,392 [หายใจแรง] 672 00:29:09,602 --> 00:29:10,436 อะไร 673 00:29:11,979 --> 00:29:12,813 สวัสดี. 674 00:29:16,192 --> 00:29:18,444 [หายใจไม่ออก] ฉันเป็นมาร์… เจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ 675 00:29:19,069 --> 00:29:19,904 และ? 676 00:29:21,238 --> 00:29:23,157 ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการเรื่องทั้งหมดให้เสร็จคืนนี้ 677 00:29:23,240 --> 00:29:24,575 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 678 00:29:25,451 --> 00:29:27,077 ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 679 00:29:28,829 --> 00:29:30,039 กลับกันเถอะอย่างเงียบๆ 680 00:29:30,790 --> 00:29:31,707 อืม อืม 681 00:29:33,626 --> 00:29:34,460 [คำราม] 682 00:29:37,671 --> 00:29:38,881 ให้ตายเถอะ! 683 00:29:40,800 --> 00:29:42,843 [โดอุงเครียด] 684 00:29:44,553 --> 00:29:45,805 [คำรามด้วยความเจ็บปวด] 685 00:29:46,514 --> 00:29:47,890 จุงโด มีอะไรผิดปกติ? จุงโดยา? 686 00:29:47,973 --> 00:29:49,225 คุณสบายดีไหม? 687 00:29:55,523 --> 00:29:56,357 [คร่ำครวญ] 688 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 [เสียงครวญคราง] 689 00:30:01,779 --> 00:30:02,822 [คำราม] 690 00:30:03,447 --> 00:30:06,450 - [โดอุงคร่ำครวญ] - [คำราม] มาได้แล้วพี่ 691 00:30:06,951 --> 00:30:07,868 [ถอนหายใจ] 692 00:30:08,702 --> 00:30:10,120 มาตอนนี้. ฉันจะอยู่ที่นั่น 693 00:30:10,788 --> 00:30:11,705 [คร่ำครวญ] 694 00:30:14,458 --> 00:30:15,960 โอ้อึ 695 00:30:16,877 --> 00:30:17,711 [โดอุง] เฮ้! 696 00:30:19,296 --> 00:30:21,131 ออกไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตาย 697 00:30:22,258 --> 00:30:23,676 [เล่นเพลงไม่สบายใจ] 698 00:30:24,426 --> 00:30:25,803 ฮยอง ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 699 00:30:28,848 --> 00:30:30,057 เกิดอะไรขึ้น? 700 00:30:30,140 --> 00:30:32,351 เอ่อ ตอนนี้ เขาถือมีดจ่อคอ 701 00:30:39,233 --> 00:30:41,986 จุงโดยา ฉันต้องการให้คุณเป็นเสียงของฉัน 702 00:30:42,069 --> 00:30:43,028 อะไร 703 00:30:43,529 --> 00:30:46,240 ถ่ายทอดคำพูดของฉันกับเขา 704 00:30:46,323 --> 00:30:47,324 ออกจาก! 705 00:30:48,075 --> 00:30:48,909 เอ่อฮะ 706 00:30:50,035 --> 00:30:51,203 มิน โด-อุง-ชี. 707 00:30:52,705 --> 00:30:53,914 “มินโดอุงชี” 708 00:30:54,748 --> 00:30:57,751 ดูเหมือนว่าวันของคุณเป็นเรื่องยากมาก 709 00:30:59,086 --> 00:31:01,964 “ดูเหมือนวันของคุณจะยากจริงๆ” 710 00:31:04,800 --> 00:31:05,926 คุณ 711 00:31:06,886 --> 00:31:09,013 ทะเลาะกับเพื่อนเหรอ? 712 00:31:10,472 --> 00:31:12,850 “ทะเลาะกับเพื่อนเหรอ?” 713 00:31:20,858 --> 00:31:22,401 สาย… เมื่อเร็วๆ นี้ 714 00:31:22,902 --> 00:31:26,030 ฉันสาบานว่าฉันพยายามอย่างหนัก ที่จะเป็นคนดีในช่วงนี้ [ร้องไห้] 715 00:31:26,113 --> 00:31:27,197 [การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด] 716 00:31:27,281 --> 00:31:29,241 แต่ไอ้สารเลวนั่น 717 00:31:30,075 --> 00:31:32,536 เขาเอาแต่ล้อเลียนฉัน ต่อหน้าคนอื่นๆ 718 00:31:32,620 --> 00:31:34,204 ที่สวมป้ายข้อเท้าเวรนั่น 719 00:31:34,288 --> 00:31:36,790 และ… มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ 720 00:31:36,874 --> 00:31:40,002 มันทำให้ฉันโกรธมาก ว่าฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ 721 00:31:41,837 --> 00:31:43,714 และฉันอยากจะฆ่าเขาให้ตาย 722 00:31:44,548 --> 00:31:46,050 แล้วฉันก็จะตาย! 723 00:31:46,884 --> 00:31:47,718 โด-อุงนิม. 724 00:31:48,552 --> 00:31:49,470 “โดอุงนิม” 725 00:31:50,137 --> 00:31:51,263 [เสียงครวญคราง] 726 00:31:51,847 --> 00:31:53,265 "ฉันเข้าใจคุณ" 727 00:31:53,349 --> 00:31:55,059 "ชีวิตเป็นเรื่องยากมากแล้ว" 728 00:31:56,352 --> 00:31:58,270 และกองซ้อนเพิ่มเติมทั้งหมด 729 00:31:58,354 --> 00:32:00,064 มันทดสอบขีดจำกัดของคุณจริงๆ 730 00:32:00,940 --> 00:32:02,274 “ถ้าคุณยอมสละชีวิต 731 00:32:04,193 --> 00:32:06,946 คุณจะต้องเสียเปล่า ยี่สิบปีที่เจ้าได้กลับใจเสียใหม่” 732 00:32:07,029 --> 00:32:09,531 - [โดอุงสะอื้น] - "นั่นจะไม่ยุติธรรมกับคุณเหรอ?" 733 00:32:11,992 --> 00:32:13,577 [สะอื้น] 734 00:32:15,788 --> 00:32:18,123 คุณอาจจะลื่นล้ม และต้องการเครื่องดื่มด้วย 735 00:32:19,166 --> 00:32:20,918 ฉันจะเขียนรายงานที่เบา 736 00:32:21,919 --> 00:32:23,295 คุณจะได้รับโทษเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 737 00:32:23,379 --> 00:32:25,881 "ฉันสัญญา ฉันจะทำให้ดีที่สุด" 738 00:32:29,760 --> 00:32:31,512 “ฉันขอให้คุณวางมีดได้ไหม” 739 00:32:32,137 --> 00:32:34,139 [สะอื้น] 740 00:32:35,975 --> 00:32:38,185 คุณต้องไม่ทำผิดซ้ำอีก 741 00:32:38,852 --> 00:32:40,479 “คุณต้องชนะในชีวิต” 742 00:32:41,689 --> 00:32:43,565 “อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อยเถอะ” 743 00:32:44,316 --> 00:32:46,735 “วันนั้นจะมาถึง เมื่อถอดสร้อยข้อเท้าออกได้" 744 00:32:48,988 --> 00:32:51,407 “กว่าวันนั้นจะมาถึง ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นี่” 745 00:32:53,492 --> 00:32:54,368 ฉันหมายถึงอย่างนั้น 746 00:32:57,121 --> 00:32:57,997 "ฉันหมายความว่าอย่างนั้น" 747 00:32:59,164 --> 00:33:00,958 [สะอื้น] 748 00:33:03,752 --> 00:33:05,629 [สะอื้น] 749 00:33:09,008 --> 00:33:09,967 [ถอนหายใจ] 750 00:33:13,637 --> 00:33:15,222 - [ประตูเปิด] - [เสียงบี๊บของกลไกประตู] 751 00:33:15,305 --> 00:33:16,682 [ข่าวคุยกันในทีวี] 752 00:33:16,765 --> 00:33:18,475 - ฉันถึงบ้านแล้ว - เฮ้คุณ 753 00:33:19,685 --> 00:33:21,812 - งานเป็นยังไงบ้าง? - ก็ไม่แย่จนเกินไป 754 00:33:24,189 --> 00:33:26,275 เอ่อ ผู้กำกับของฉัน... 755 00:33:28,318 --> 00:33:29,361 เขาจริงๆ 756 00:33:30,654 --> 00:33:31,905 ค่อนข้างเจ๋ง 757 00:33:34,033 --> 00:33:34,867 ฉันดีใจ. 758 00:33:35,534 --> 00:33:37,786 - ไปล้างหน้า.. มากินแอปเปิ้ลเหล่านี้กันเถอะ -เอาล่ะ. 759 00:33:39,121 --> 00:33:41,331 เริ่มตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2541 760 00:33:41,415 --> 00:33:45,669 {\an8}คังกีจุงหลบหนีไปได้ ตำรวจลากอวนมาเป็นเวลาสี่ปี 761 00:33:45,753 --> 00:33:50,299 {\an8}ช่วงนั้นเขาถูกล่วงละเมิดทางเพศ 15 เด็กสาวอายุต่ำกว่า 13 ปี 762 00:33:50,883 --> 00:33:53,135 โอ้โห งานชิ้นนี้ช่างน่าเบื่อจริงๆ 763 00:33:53,635 --> 00:33:54,636 {\an8}และจากข้อเท็จจริงแล้ว 764 00:33:54,720 --> 00:33:58,265 {\an8}ว่าเขาได้กระทำความผิดทางเพศ ต่อเด็กเล็กๆ เหล่านี้ 765 00:33:58,348 --> 00:34:02,436 {\an8}พูดได้เลยว่าคังกีจุงมี อัตราการกระทำผิดซ้ำที่สูงขึ้นเมื่อได้รับการปล่อยตัว 766 00:34:02,519 --> 00:34:04,980 {\an8}แม้ว่าจะเปรียบเทียบกับผู้กระทำผิดทางเพศคนอื่นๆ ก็ตาม 767 00:34:05,981 --> 00:34:07,941 เราต้องการกองกำลังเฉพาะกิจ มีความคิดอะไรบ้าง? 768 00:34:08,817 --> 00:34:11,695 สามทีมที่มีการคุมประพฤติ และเจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ 769 00:34:11,779 --> 00:34:15,365 ตามตารางการหมุนเวียนกะสามกะ เพื่อติดตามคังกีจุงตลอดเวลา 770 00:34:15,449 --> 00:34:16,617 กะสามครั้ง? 771 00:34:17,910 --> 00:34:19,244 เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเราแต่ละคน 772 00:34:19,328 --> 00:34:22,331 จะต้องตรวจสอบ อดีตนักโทษกว่ายี่สิบคนในขณะนี้ 773 00:34:22,414 --> 00:34:24,750 ถ้าเราต้องจับตาดูคังกีจุง ยิ่งไปกว่านั้น 774 00:34:24,833 --> 00:34:28,045 เราจะไม่สามารถ เพื่อติดตามผู้อื่นอย่างใกล้ชิด 775 00:34:28,796 --> 00:34:31,340 ฉันรู้ว่าคุณทุกคน ทำงานล่วงเวลาอยู่แล้ว 776 00:34:32,132 --> 00:34:35,344 ปัญหาคือมันไม่ง่ายขนาดนั้น เพื่อให้ได้งบประมาณเพิ่มขึ้น 777 00:34:35,427 --> 00:34:36,887 แต่ฉันจะผลักดันให้หนักขึ้นเพื่อมัน 778 00:34:37,930 --> 00:34:38,889 [ถอนหายใจ] 779 00:34:40,599 --> 00:34:42,267 [ซุนจุง] ขอบคุณ มาอีกครั้ง 780 00:34:42,351 --> 00:34:44,269 - ขอให้เป็นวันที่ดี. - [เสียงระฆังเข้า] 781 00:34:51,068 --> 00:34:52,069 อีโม 782 00:34:53,028 --> 00:34:54,947 เฮ้ ไม่เจอกันนานนะ! 783 00:34:55,447 --> 00:34:56,949 คุณเป็นอย่างไร? [ถอนหายใจ] 784 00:34:57,032 --> 00:34:58,742 ฉันเก่งมากแน่นอน 785 00:34:58,826 --> 00:35:00,035 [จองโดหัวเราะ] 786 00:35:03,080 --> 00:35:05,290 เข้ามาแล้วเหรอ. สำหรับการรูทของคุณในวันนี้? 787 00:35:06,208 --> 00:35:07,960 เอ่อไม่ไม่ 788 00:35:08,544 --> 00:35:10,212 อืม? อ้าว แล้วไงล่ะ? 789 00:35:11,922 --> 00:35:13,590 ฉันต้องการบาดแผลที่สะอาดเอโม 790 00:35:20,806 --> 00:35:22,808 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 791 00:35:24,977 --> 00:35:27,146 เครื่องในย่างด้วยถ่าน SAEMGOL 792 00:35:27,771 --> 00:35:29,106 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 793 00:35:44,329 --> 00:35:47,541 [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน] 794 00:35:56,258 --> 00:35:58,260 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 795 00:35:58,343 --> 00:36:00,345 - [เพลงจางหายไป] - [หอบ] 796 00:36:00,429 --> 00:36:02,264 - ผอ. ฮะ.. - เฮ้ จุงโด 797 00:36:02,347 --> 00:36:04,057 - สวัสดี. - วันนี้คุณมาเร็วมาก 798 00:36:04,141 --> 00:36:05,809 - ฉัน. - [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 799 00:36:05,893 --> 00:36:07,269 คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ 800 00:36:07,352 --> 00:36:09,229 - เอ่อใช่ - ดี. มันดูดี. 801 00:36:10,063 --> 00:36:11,690 - ขอบคุณมาก. - [พิมพ์] 802 00:36:23,785 --> 00:36:25,412 คิม กัม-นัม 79%/อาชญากรรมทางเพศ 803 00:36:30,584 --> 00:36:32,294 หมวดหมู่อาชญากรรม: อาชญากรรมทางเพศ 804 00:36:33,629 --> 00:36:35,797 มีความเสี่ยงสูง 805 00:36:36,423 --> 00:36:38,008 ขออีกขวดได้ไหม 806 00:36:40,177 --> 00:36:41,094 ใช่. 807 00:36:48,060 --> 00:36:50,312 คิม กัม-นัม 79%/อาชญากรรมทางเพศ 808 00:36:55,317 --> 00:36:56,151 [ประตูเปิด] 809 00:36:56,235 --> 00:36:57,194 อืม? โอ้. 810 00:36:57,277 --> 00:36:59,780 - สวัสดีสวัสดี - คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ ดูดี. 811 00:36:59,863 --> 00:37:02,741 - ขอบคุณมาก. ผู้กำกับคิม. หัวหน้า. - เฮ้. 812 00:37:02,824 --> 00:37:06,578 ฉันเห็นชายที่น่าสงสัยกำลังเดินทางมาที่นี่ ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม? 813 00:37:08,372 --> 00:37:10,040 เขาสัมผัสเซิร์ฟเวอร์หนุ่ม 814 00:37:10,123 --> 00:37:12,292 เธอดูไม่สบายใจ และตอนนี้เขากำลังเคลื่อนไหว 815 00:37:12,376 --> 00:37:14,503 เราไม่ควรไปที่นั่นเผื่อไว้เหรอ? 816 00:37:18,882 --> 00:37:21,009 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] มันอาจจะจบลงด้วยการไม่มีอะไรเลย 817 00:37:22,427 --> 00:37:24,388 - ลองโทรไปเช็คดูครับ - ขวา. 818 00:37:26,598 --> 00:37:28,308 [หมายเลขโทรออกของซันมิน] 819 00:37:29,393 --> 00:37:31,853 - [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] - [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ] 820 00:37:35,190 --> 00:37:36,692 [กัมนัม] ได้เวลาเล่นแล้ว 821 00:37:36,775 --> 00:37:38,694 วันนี้ฉันจะทำ อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ 822 00:37:38,777 --> 00:37:39,653 [ตัดการเชื่อมต่อเสียงบี๊บ] 823 00:37:40,779 --> 00:37:42,114 คุณพูดถูก เรามีปัญหา 824 00:37:42,197 --> 00:37:43,448 [ซันมินเข้ามาแทนที่ตัวรับ] 825 00:37:43,532 --> 00:37:46,034 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 826 00:37:46,910 --> 00:37:47,995 - [ปลุก] - [ซันมิน] หือ? 827 00:37:48,078 --> 00:37:49,329 เขาตัดทิ้งเหรอ? 828 00:37:50,080 --> 00:37:52,249 ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีความเกี่ยวข้อง 829 00:37:53,166 --> 00:37:55,085 เขาอยู่ที่ไหนเมื่อคุณเห็นเขาครั้งสุดท้าย? 830 00:38:06,305 --> 00:38:07,848 เอ่อ ขอโทษที่เข้ามายุ่ง 831 00:38:09,016 --> 00:38:10,976 ผู้ชายคนนี้อยู่ในร้านอาหารนี้หรือเปล่า? 832 00:38:11,059 --> 00:38:12,019 เอ่อฮะ 833 00:38:12,102 --> 00:38:13,312 เขาไปทางไหน? 834 00:38:16,565 --> 00:38:17,733 ซ้ายหรือขวา? 835 00:38:17,816 --> 00:38:19,735 ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้ 836 00:38:19,818 --> 00:38:20,944 โอ้ใช่แล้ว 837 00:38:21,028 --> 00:38:24,197 เขาบอกฉันว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเขา และเชิญข้าพเจ้าไปที่บ้านของเขา 838 00:38:24,281 --> 00:38:25,115 แต่ฉันปฏิเสธ 839 00:38:26,283 --> 00:38:27,117 ตกลง. 840 00:38:27,200 --> 00:38:28,744 - ขอบคุณ. - ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ 841 00:38:32,706 --> 00:38:34,875 ฉันจะลงไปที่นี่ คุณไปที่นั่น 842 00:38:34,958 --> 00:38:36,626 เอ่อฮะ เข้าใจแล้ว. 843 00:38:36,710 --> 00:38:38,628 - เฮ้ จุงโดยา! - ใช่? 844 00:38:38,712 --> 00:38:40,964 ตรวจสอบร้านค้าที่มี มีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ทำงาน 845 00:38:41,048 --> 00:38:42,215 เอาล่ะใช่ 846 00:38:42,716 --> 00:38:45,135 [เสียงดนตรีดังขึ้น] 847 00:38:45,719 --> 00:38:47,679 ถ้ามันร้อนเกินไป แค่แจ้งให้เราทราบ โอเค? 848 00:38:47,763 --> 00:38:48,597 ฉันจะ. 849 00:38:50,474 --> 00:38:51,600 - สวัสดี. - ขอโทษนะ สวัสดี 850 00:38:51,683 --> 00:38:53,060 คุณ...คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? 851 00:38:53,143 --> 00:38:54,144 [สับสน] อะไร? 852 00:38:54,227 --> 00:38:56,104 ไม่มีอะไร ไม่-- ไม่เป็นไร ดูแลตัวเองด้วย 853 00:38:57,147 --> 00:38:58,523 [หอบ] 854 00:39:06,281 --> 00:39:07,866 [หอบ] 855 00:39:17,918 --> 00:39:19,711 [ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น] 856 00:39:27,260 --> 00:39:29,179 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 857 00:39:29,262 --> 00:39:30,389 [เสียงกริ่งประตูดังขึ้น] 858 00:39:40,774 --> 00:39:41,691 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 859 00:39:46,071 --> 00:39:47,948 ทำไมคุณถึงล็อคประตูข้างหลังคุณ? 860 00:39:54,037 --> 00:39:55,789 [ซุนจุงหายใจอย่างกังวล] 861 00:39:56,748 --> 00:39:57,916 คุณต้องการอะไร? 862 00:39:57,999 --> 00:39:59,626 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 863 00:39:59,709 --> 00:40:00,836 [เสียงกรีดร้อง] 864 00:40:02,212 --> 00:40:03,672 [ซุนจุงคร่ำครวญ] 865 00:40:03,755 --> 00:40:04,673 [กรีดร้อง] 866 00:40:10,470 --> 00:40:11,763 [กัมนัมคร่ำครวญ] 867 00:40:13,598 --> 00:40:14,558 [ซันจุงกรีดร้อง] 868 00:40:17,310 --> 00:40:19,312 [หอบ] 869 00:40:20,689 --> 00:40:21,523 [เสียงครวญคราง] 870 00:40:21,606 --> 00:40:22,691 [กัมนัมคำราม] 871 00:40:24,860 --> 00:40:27,446 [ซันจุงกรีดร้อง] 872 00:40:28,780 --> 00:40:29,614 [กัมนัมคำราม] 873 00:40:29,698 --> 00:40:30,949 โอ้ใช่แล้ว! 874 00:40:31,908 --> 00:40:33,118 ช. 875 00:40:33,201 --> 00:40:35,203 - [เสียงครวญคราง] - [ถอนหายใจ] 876 00:40:35,829 --> 00:40:38,748 ก่อนหน้านี้คุณบอกให้ฉันกลับมาอีกครั้ง ฉันอยู่ที่นี่ 877 00:40:38,832 --> 00:40:39,916 [ปิดปาก] 878 00:40:46,006 --> 00:40:47,299 [ซุนจุงคร่ำครวญ] 879 00:40:47,382 --> 00:40:48,842 อีโม! ซอนจุงอีโม! 880 00:40:49,843 --> 00:40:52,179 - หยุดนะไอ้บ้า! - [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 881 00:40:58,393 --> 00:40:59,478 [ซุนจุงคร่ำครวญ] 882 00:41:00,395 --> 00:41:02,564 [ดนตรีเข้มข้นขึ้นแล้วก็จางหายไป] 883 00:41:02,647 --> 00:41:05,484 - [กัมนัมกรีดร้อง] - อีโม คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 884 00:41:06,526 --> 00:41:08,153 - [กัมนัมคร่ำครวญ] - เอ่อฮะ? ตกลง. 885 00:41:09,321 --> 00:41:10,947 โอ้อึ [คร่ำครวญ] 886 00:41:11,448 --> 00:41:13,241 โอ้อึ อึ. 887 00:41:13,325 --> 00:41:15,243 - อึ [คร่ำครวญ] - [เสียงแก้วกระทบกัน] 888 00:41:15,327 --> 00:41:16,578 [คร่ำครวญ] 889 00:41:19,748 --> 00:41:20,582 [กัมนัมคร่ำครวญ] 890 00:41:21,541 --> 00:41:23,710 [ซันจุงสะอื้น] 891 00:41:28,131 --> 00:41:29,299 [ไม่ได้ยิน] 892 00:41:31,843 --> 00:41:34,137 โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ 893 00:41:34,930 --> 00:41:35,764 โอ้อึ 894 00:41:44,439 --> 00:41:45,857 [กันนัมสำลัก] 895 00:42:03,375 --> 00:42:04,543 [เล่นดนตรีเบาๆ] 896 00:42:04,626 --> 00:42:05,919 [จุงโด] คุณมี... 897 00:42:09,172 --> 00:42:10,131 คุณมี เอ่อ... 898 00:42:11,424 --> 00:42:12,676 เอ่อ สิทธิ์ที่จะ... 899 00:42:19,224 --> 00:42:20,725 มันจะใช้กับคุณ… 900 00:42:22,894 --> 00:42:24,396 ใช้ต่อต้านคุณและ... 901 00:42:25,313 --> 00:42:26,898 [ปิดกุญแจมือ] 902 00:42:28,775 --> 00:42:29,693 มม. 903 00:42:33,238 --> 00:42:35,115 อีโม อีโม 904 00:42:35,198 --> 00:42:36,533 ฉันเสียใจ. 905 00:42:36,616 --> 00:42:39,286 คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษจริงๆที่ฉันมาสาย 906 00:42:41,663 --> 00:42:43,915 - ฉันเสียใจ. - ไม่เป็นไร. 907 00:42:45,458 --> 00:42:46,543 [ซุนจุงสะอื้น] 908 00:42:49,629 --> 00:42:50,630 คุณช่วยฉันไว้ 909 00:42:51,965 --> 00:42:52,882 คุณมา. 910 00:42:54,134 --> 00:42:56,136 - [ซันจุงสะอื้น] - [ถอนหายใจ] 911 00:42:57,804 --> 00:42:58,847 [เพลงจางหายไป] 912 00:43:08,064 --> 00:43:08,982 [ถอนหายใจ] 913 00:43:11,985 --> 00:43:13,111 [คำราม] 914 00:43:13,194 --> 00:43:14,195 [สูดดม] 915 00:43:15,739 --> 00:43:18,450 - [พ่อ] นี่คุณอยู่ - คุณตื่นแล้วเหรอ? ทำไมเร็วจัง? 916 00:43:18,533 --> 00:43:20,285 เพื่อทำอาหารเช้าให้คุณ มาเร็ว. 917 00:43:21,745 --> 00:43:22,704 [คำราม] 918 00:43:22,787 --> 00:43:23,788 ผิดปกติ 919 00:43:23,872 --> 00:43:27,083 ซุนจุงชีแวะมาที่ร้านอาหาร เธอบอกว่าคุณช่วยชีวิตเธอ 920 00:43:27,167 --> 00:43:29,044 ใบหน้าของซุนจุงอีโมเป็นยังไงบ้าง? 921 00:43:29,586 --> 00:43:33,006 มันดูบวมนิดหน่อย แต่เธอจะโอเค 922 00:43:34,716 --> 00:43:36,593 - นั่นเป็นความโล่งใจ - ลองสิ่งนี้ 923 00:43:36,676 --> 00:43:38,428 [จุงโด] อืม.. โอ้! 924 00:43:38,928 --> 00:43:40,430 ฉันไม่แน่ใจว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร 925 00:43:42,474 --> 00:43:43,892 [พัด] 926 00:43:46,186 --> 00:43:47,687 อืม ค่อนข้างดี 927 00:43:47,771 --> 00:43:48,897 - ใช้ได้? - ใช่. 928 00:43:49,773 --> 00:43:50,607 อัปป้า 929 00:43:51,816 --> 00:43:52,942 เมื่อคุณอายุเท่าฉัน 930 00:43:53,610 --> 00:43:55,195 อะไรทำให้คุณมีความสุขที่สุด? 931 00:43:58,740 --> 00:44:00,533 เมื่อฉันอายุเท่าคุณ... 932 00:44:02,577 --> 00:44:04,663 ฉันมีความสุขที่สุดเมื่ออยู่บนเวที 933 00:44:05,580 --> 00:44:07,874 ฉันได้ฝึกซ้อมร่วมกับเพื่อนๆ เหงื่อออกด้วยกัน 934 00:44:07,957 --> 00:44:10,752 พ่นน้ำลายใส่กัน ในขณะที่แสดงอย่างกระตือรือร้น 935 00:44:10,835 --> 00:44:11,670 การทำงานหนักทั้งหมด 936 00:44:13,171 --> 00:44:17,967 เห็นว่าผู้ชมสนุกสนานกันขนาดไหน การดูงานของฉันทำให้ฉันมีความสุข 937 00:44:18,051 --> 00:44:19,177 [การเล่นดนตรีซาบซึ้ง] 938 00:44:19,260 --> 00:44:21,554 แม้ว่าคุณกำลังทำสิ่งต่างๆ เพื่อให้ตัวเองมีความสุข 939 00:44:21,638 --> 00:44:23,431 การสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นนั้นดีกว่ามาก 940 00:44:25,517 --> 00:44:26,643 มันเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อ 941 00:44:26,726 --> 00:44:29,104 เมื่อพลังแห่งความหลงใหล นั่นอยู่ในใจของคุณ 942 00:44:29,604 --> 00:44:32,565 สามารถเชื่อมต่อและแบ่งปันได้ อยู่ในใจของคนอื่นเช่นกัน 943 00:44:33,233 --> 00:44:34,192 นั่นคือความรู้สึกที่ดีที่สุด 944 00:44:35,151 --> 00:44:36,361 มม. 945 00:44:37,445 --> 00:44:38,488 มม. 946 00:44:40,782 --> 00:44:41,616 ฮะ. 947 00:44:44,661 --> 00:44:45,495 อืม! 948 00:44:46,287 --> 00:44:48,415 สำนักงานใหญ่จะส่ง เจ้าหน้าที่คุมประพฤติสองคน 949 00:44:48,498 --> 00:44:50,709 สำหรับกำลังเฉพาะกิจ รับผิดชอบคังกีจุง 950 00:44:50,792 --> 00:44:53,545 และกระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง จะเพิ่มงบประมาณ 951 00:44:53,628 --> 00:44:55,547 สำหรับเจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้เพิ่มเติมอีกสองคน 952 00:44:55,630 --> 00:44:58,633 ฉันขอเพิ่มเติม เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระของเราสักหน่อย 953 00:44:59,426 --> 00:45:00,719 แต่มันถูกปฏิเสธ 954 00:45:00,802 --> 00:45:01,845 - [ถอนหายใจ] - [ผู้หญิง] ฉันขอโทษ 955 00:45:03,471 --> 00:45:06,850 ความผิดทางเพศสิบสี่ในสิบห้า คังกีจุงมุ่งมั่น 956 00:45:06,933 --> 00:45:10,019 ทั้งหมดเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นทันที หรือหลังเลิกเรียน 957 00:45:10,103 --> 00:45:12,772 ใครก็ตามที่ติดตามเขา ในระหว่างวันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด 958 00:45:14,566 --> 00:45:16,317 ฉันจะรับผิดชอบเอง 959 00:45:17,235 --> 00:45:18,069 แต่ 960 00:45:18,695 --> 00:45:21,906 คุณจะสบายดีไหมหากต้องทำงานกะสองครั้ง? แล้วลูกของคุณล่ะ? 961 00:45:21,990 --> 00:45:23,992 [การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด] 962 00:45:24,909 --> 00:45:26,995 นี่เป็นวิธีหนึ่งที่ฉันสามารถปกป้องลูกของฉันได้ 963 00:45:28,580 --> 00:45:29,831 [ประตูเปิด] 964 00:45:31,583 --> 00:45:32,584 - ผู้อำนวยการ. - สวัสดี. 965 00:45:32,667 --> 00:45:34,252 - หัวหน้า. - [ดงจู] สวัสดี 966 00:45:34,335 --> 00:45:36,254 ให้แน่ใจว่าคุณโพสต์ตำแหน่งงานว่างวันนี้ 967 00:45:36,337 --> 00:45:37,672 ฉันจะเริ่มต้นทันที 968 00:45:38,173 --> 00:45:39,382 - สวัสดี. - คุณทำงานคืนนี้เหรอ? 969 00:45:39,466 --> 00:45:41,009 ฉันขอยืมคุณได้ไหม? 970 00:45:41,843 --> 00:45:42,802 ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า? 971 00:45:42,886 --> 00:45:44,053 - แล้วพบกันใหม่ - เอ่อ.. 972 00:45:46,139 --> 00:45:48,308 ฮยอง. [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 973 00:45:48,391 --> 00:45:50,101 เกี่ยวกับงานนี้... 974 00:45:50,185 --> 00:45:51,227 ใช่ไหม? 975 00:45:52,312 --> 00:45:53,646 ฉันอยากจะช่วยต่อไป 976 00:45:53,730 --> 00:45:55,190 - [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน] - [หัวเราะเบา ๆ ] 977 00:45:55,273 --> 00:45:56,733 - จริงจังเหรอ? - ใช่. 978 00:46:00,320 --> 00:46:01,154 จุง-โด-ยา. 979 00:46:02,071 --> 00:46:03,782 ภายในสิบวันต่อจากนี้ 980 00:46:03,865 --> 00:46:07,869 ฉันจะย้ายไปหน่วยเฉพาะกิจ ที่จะคอยจับตาดูคนข่มขืนต่อเนื่อง 981 00:46:07,952 --> 00:46:09,746 อา. เอ่อฮะ 982 00:46:10,914 --> 00:46:12,165 คุณอยากเป็นหุ้นส่วนของฉันไหม? 983 00:46:13,416 --> 00:46:17,086 ฮยอง ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณต้องการผม ในทีมของคุณ แน่นอนฉันจะติดตามคุณ 984 00:46:17,170 --> 00:46:19,714 เราอยู่ยงคงกระพันด้วยกัน 985 00:46:19,798 --> 00:46:21,841 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 986 00:46:24,636 --> 00:46:26,262 - [เพลงจางหายไป] - [หัวเราะเบา ๆ ] 987 00:46:26,346 --> 00:46:27,180 คัง กี จุง, 988 00:46:27,263 --> 00:46:30,475 ชายผู้ต้องรับโทษจำคุก 20 ปี ฐานล่วงละเมิดทางเพศเด็ก 15 คน 989 00:46:30,558 --> 00:46:31,643 จะถูกปล่อยออกมาในวันนี้ 990 00:46:31,726 --> 00:46:35,855 อีกสิบปีข้างหน้าเขาจะสวม อุปกรณ์ติดตามอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ GPS 991 00:46:36,523 --> 00:46:37,607 [ซอนมิน] จุงโดยา 992 00:46:38,107 --> 00:46:39,025 นั่นคืออะไร? 993 00:46:41,611 --> 00:46:43,112 - ลองมัน. - นี่คือของฉันเหรอ? 994 00:46:47,408 --> 00:46:48,701 เดี๋ยว. 995 00:46:51,037 --> 00:46:51,913 กระทรวงยุติธรรม 996 00:46:54,833 --> 00:46:55,750 การคุมประพฤติและการทัณฑ์บน 997 00:46:57,377 --> 00:46:58,378 [หายใจออก] 998 00:46:58,461 --> 00:46:59,587 ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้ 999 00:47:00,755 --> 00:47:02,966 [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน] 1000 00:47:11,015 --> 00:47:13,309 เรือนจำจอนอัน 1001 00:47:21,901 --> 00:47:23,903 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 1002 00:47:31,411 --> 00:47:34,330 คัง กี จุง ซี คุณต้องไม่จงใจลบออก 1003 00:47:34,414 --> 00:47:36,457 เสียหายหรือปิดการใช้งานเครื่องวัดข้อเท้า 1004 00:47:36,541 --> 00:47:39,627 โดยสัญญาณรบกวน หรือจัดการข้อมูลของเรา และอื่นๆ 1005 00:47:39,711 --> 00:47:43,047 คุณจะอยู่ภายใต้การดูแลตลอด 24 ชั่วโมง จากเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเรา 1006 00:47:43,131 --> 00:47:46,426 หลังจากคุณเผยแพร่ และเราอาจติดตามได้ การเคลื่อนไหวของคุณเมื่อใดก็ตามที่เราตัดสินใจ 1007 00:47:46,509 --> 00:47:47,343 นั่นเข้าใจแล้วเหรอ? 1008 00:47:48,052 --> 00:47:49,095 ใช่. 1009 00:47:49,178 --> 00:47:51,639 ยกเท้าของคุณขึ้น แล้วแต่คุณจะชอบอันไหน 1010 00:47:56,185 --> 00:47:57,020 [คำราม] 1011 00:48:07,488 --> 00:48:10,325 [ถอนหายใจ] ตอนนี้คุณสามารถใส่รองเท้าของคุณได้แล้ว และยืนขึ้น 1012 00:48:15,204 --> 00:48:17,832 คุณสามารถใช้โทรศัพท์เครื่องนี้ได้ จนกว่าคุณจะมีเงินซื้อได้ 1013 00:48:19,709 --> 00:48:21,252 [เสียงประตูดัง] 1014 00:48:27,050 --> 00:48:28,801 - [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ] - เรากำลังออกเดินทางแล้ว. 1015 00:48:36,434 --> 00:48:39,187 คัง กี-จุง ผู้ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก อีกไม่นานก็จะกลับคืนสู่สังคม 1016 00:48:39,270 --> 00:48:41,230 เมื่อพ้นโทษจำคุก 20 ปีแล้ว 1017 00:48:41,314 --> 00:48:44,442 ชาวบ้านและสมาชิกกลุ่มประชาสังคมจำนวนมาก กำลังรออยู่ที่หน้าบ้านของเขา 1018 00:48:44,525 --> 00:48:47,987 ตั้งแต่ช่วงเช้าตรู่ มีตำรวจอยู่ในที่เกิดเหตุด้วย 1019 00:48:48,071 --> 00:48:50,365 เตรียมป้องกัน การทะเลาะวิวาทใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น 1020 00:48:50,448 --> 00:48:52,659 [ชาย 1] ส่งคังกีจุงไปเกาะเชจู! 1021 00:48:52,742 --> 00:48:54,744 [ผู้หญิง 1] อย่าปล่อยให้สัตว์ประหลาดตัวนั้น ในละแวกบ้านของเรา! 1022 00:48:54,827 --> 00:48:58,957 สิ่งนี้เป็นอันตราย กรุณาอยู่ในความสงบ ให้เราผ่านไปได้ ย้ายไปด้านข้าง 1023 00:48:59,040 --> 00:49:01,042 [หญิง 2] เอาโทษประหารชีวิตเขาซะ! 1024 00:49:01,125 --> 00:49:02,627 [ชาย 2] ย้ายไปอยู่ประเทศอื่น! 1025 00:49:02,710 --> 00:49:03,920 [เจ้าหน้าที่ 2] กรุณาถอยกลับ! 1026 00:49:04,420 --> 00:49:06,464 [เจ้าหน้าที่ 3] กรุณาอยู่ในความสงบ ออกไปให้พ้นทาง 1027 00:49:06,965 --> 00:49:09,509 - [เจ้าหน้าที่ 1] มันอันตราย. หลีกทาง. - [ผู้หญิง 3] ไอ้เวร! 1028 00:49:10,259 --> 00:49:12,762 [ชาย 3] ให้คังกีจุง โทษประหารชีวิต! 1029 00:49:12,845 --> 00:49:14,263 [ผู้ประท้วงตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด] 1030 00:49:14,347 --> 00:49:19,602 เราจ่ายภาษีเหมือนคนข่มขืนอย่างเขาเหรอ? สามารถนั่งรถกลับบ้านได้อย่างสบาย ๆ ไหม? 1031 00:49:19,686 --> 00:49:20,728 ไอ้นั่น! 1032 00:49:21,229 --> 00:49:23,439 [ตะโกน] โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต! 1033 00:49:23,523 --> 00:49:26,025 โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต! 1034 00:49:26,109 --> 00:49:27,235 อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง! 1035 00:49:28,027 --> 00:49:30,655 คุณเป็นอะไร-- พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม? อะไรวะ? 1036 00:49:30,738 --> 00:49:32,865 ฉันไม่ใช่อาชญากร! ปล่อยฉันไป! 1037 00:49:32,949 --> 00:49:35,326 - [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] - [ผู้ประท้วงตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด] 1038 00:49:35,410 --> 00:49:38,579 [ตะโกน] โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต! 1039 00:49:38,663 --> 00:49:41,124 โทษประหารชีวิต! ความตาย-- ออกไปจากฉันซะ! 1040 00:49:41,207 --> 00:49:42,417 อย่าปล่อยเขาไป! 1041 00:49:42,500 --> 00:49:44,752 - คุณโคตรเห็นสิ่งนี้! - [ชาย 4] ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?! 1042 00:49:44,836 --> 00:49:46,546 [ตะโกนประท้วง] ย้าย! ออกไปจากทางของฉัน! 1043 00:49:48,881 --> 00:49:51,092 กรุณาย้ายกลับ. กลับมาแล้วทุกคน 1044 00:49:51,175 --> 00:49:53,177 [พูดคุยไม่ชัดเจนตะโกน] 1045 00:49:55,888 --> 00:49:59,100 คัง กี จุง ซี มีอะไรหรือเปล่า คุณอยากจะบอกกับเหยื่อไหม? 1046 00:49:59,183 --> 00:50:01,936 - คัง กี จุง ซี! คัง กี จุง ซี! - ย้ายมัน เดินเร็วขึ้น 1047 00:50:02,020 --> 00:50:04,897 [นักข่าว] ตอบหน่อยนะครับ. กรุณาตอบ คำถาม คัง กี จุง ซี! 1048 00:50:10,403 --> 00:50:12,030 [เจ้าหน้าที่ 4] คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1049 00:50:12,113 --> 00:50:13,698 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1050 00:50:14,949 --> 00:50:16,200 [เจ้าหน้าที่ 5] เดินหน้าต่อไป 1051 00:50:16,284 --> 00:50:18,494 - [เจ้าหน้าที่ 4] พาเขาเข้าไปข้างใน - [เจ้าหน้าที่ 5] เอาน่า 1052 00:50:18,995 --> 00:50:20,705 [เพลงจางหายไป] 1053 00:50:20,788 --> 00:50:22,290 [อู้อี้ตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว] 1054 00:50:24,792 --> 00:50:27,253 [เจ้าหน้าที่ 1] เคยเป็นเช่นนี้ ย่านที่เงียบสงบ 1055 00:50:27,336 --> 00:50:28,379 [เจ้าหน้าที่ 2] ฉันรู้ 1056 00:50:32,508 --> 00:50:34,719 - [เจ้าหน้าที่ 1] ชัดเจนแล้วเหรอ? - [เจ้าหน้าที่ 2] ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 1057 00:50:35,636 --> 00:50:36,804 เฮ้ มาเลย 1058 00:50:36,888 --> 00:50:39,348 - มาลาดตระเวนบล็อกนี้เป็นครั้งสุดท้าย - ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ 1059 00:50:39,432 --> 00:50:40,475 [เล่นเพลงไม่สบายใจ] 1060 00:50:40,558 --> 00:50:42,393 - คุณเห็นเขาก่อนหน้านี้ไหม? - เขายากที่จะพลาด 1061 00:50:42,477 --> 00:50:44,395 - และใบหน้าของเขาดูน่ากลัว - มันคือ. 1062 00:50:44,479 --> 00:50:47,857 ชาวบ้านบริเวณนี้ทุกท่าน คงจะหวาดกลัวกับการที่เขาย้ายเข้ามา 1063 00:50:56,866 --> 00:50:58,367 [ถอนหายใจ] 1064 00:51:01,454 --> 00:51:03,247 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 1065 00:51:06,834 --> 00:51:08,127 [เสียงบี๊บของกลไกประตู] 1066 00:51:10,630 --> 00:51:12,381 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! 1067 00:51:13,716 --> 00:51:14,842 คุณแข็งแกร่งขึ้น 1068 00:51:15,927 --> 00:51:17,553 มันช่วยฉันด้วยความเครียดของฉัน 1069 00:51:17,637 --> 00:51:18,679 [หัวเราะเบา ๆ] 1070 00:51:20,431 --> 00:51:22,809 นี่ใส่อันนี้นะ มันเป็นแจ็คเก็ตที่เท่ 1071 00:51:28,898 --> 00:51:29,982 - โอ้. - [หัวเราะเบา ๆ ] 1072 00:51:30,566 --> 00:51:31,943 ไปสูบบุหรี่บนหลังคากันเถอะ 1073 00:51:32,527 --> 00:51:33,611 ใช่แล้ว 1074 00:51:35,404 --> 00:51:38,616 เฮ้ ฉันใส่ชุดนี้อยู่นะ เป็นเวลาสามปี 1075 00:51:38,699 --> 00:51:41,577 พวกเขาตรวจไม่พบการเคลื่อนไหวของคุณ จะขึ้นหรือลงในอาคารเดียวกัน 1076 00:51:42,370 --> 00:51:44,580 คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ ถ้าต่ำกว่าสิบเมตร 1077 00:51:44,664 --> 00:51:48,334 GPS... เป็นเรื่องตลกในเรื่องความแม่นยำ 1078 00:51:48,417 --> 00:51:50,461 [หัวเราะเบา ๆ] 1079 00:51:52,213 --> 00:51:54,215 [เล่นเพลงไม่สบายใจ] 1080 00:52:03,516 --> 00:52:06,060 - [กีจุงไอ, คำราม] - [หัวเราะเบา ๆ ] 1081 00:52:06,144 --> 00:52:08,062 - [คัง กี-จอง] เพื่อน - คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? 1082 00:52:08,855 --> 00:52:10,731 เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเขียนในจดหมายของฉัน 1083 00:52:13,109 --> 00:52:14,152 ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ 1084 00:52:14,986 --> 00:52:16,988 [หัวเราะคิกคัก] 1085 00:52:18,030 --> 00:52:20,032 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1086 00:52:27,957 --> 00:52:29,083 [เพลงจางหายไป] 1087 00:52:35,715 --> 00:52:37,216 [จุงโด] เขาเคลื่อนไหวแล้ว 1088 00:52:39,802 --> 00:52:42,555 - เขากำลังจะไปไหน? - ฮยอง มันจะโอเคไหมถ้าฉันตามเขาไป? 1089 00:52:43,347 --> 00:52:44,974 - ตอนนี้? - ใช่. 1090 00:52:45,474 --> 00:52:47,935 ฉันคิดว่าถ้าเรารอรอบ ๆ เราจะ... สุดท้ายอยู่ข้างหลัง 1091 00:52:50,646 --> 00:52:51,856 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 1092 00:52:54,150 --> 00:52:57,236 ฉันอยากให้คุณระวังตัวอยู่เสมอ ใส่หูฟังไว้เสมอ 1093 00:52:57,737 --> 00:52:58,571 ฉันจะติดตามดู 1094 00:52:59,280 --> 00:53:00,198 ตกลง. 1095 00:53:02,909 --> 00:53:04,410 ฉันยังไม่เห็นเขาเลย ฮยอง 1096 00:53:04,493 --> 00:53:07,455 คังกีจุงไม่ได้หยุดอยู่ที่ใดเลย เขายังคงเดินอยู่ 1097 00:53:07,538 --> 00:53:08,831 บอกฉันเมื่อคุณพบเขา 1098 00:53:08,915 --> 00:53:09,832 ฉันจะ. 1099 00:53:17,131 --> 00:53:18,132 เขาอยู่ที่นั่น 1100 00:53:19,008 --> 00:53:21,260 - กรุณาเลี้ยวขวาที่นี่ได้ไหม? - [คนขับ] แน่นอน 1101 00:53:22,511 --> 00:53:24,680 ช้าลงหน่อย. กรุณาช้าลง และขับช้าๆ 1102 00:53:27,892 --> 00:53:29,977 ฮยอง, คัง กี-จุง นั่นเอง เข้าไปในอาคาร 1103 00:53:30,061 --> 00:53:32,730 - ฉันจะออกไป. - เอาล่ะโอเค เพียงแค่ระวัง 1104 00:53:34,482 --> 00:53:36,275 ฉันจะ. ขอบคุณ 1105 00:53:36,359 --> 00:53:37,193 [คนขับ] เอ่อ.. 1106 00:53:37,902 --> 00:53:39,904 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1107 00:53:59,257 --> 00:54:00,549 ฉันไม่รู้ว่าเขาไปทางไหน 1108 00:54:00,633 --> 00:54:02,510 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณเห็นอะไรรอบตัวคุณ? 1109 00:54:06,889 --> 00:54:09,725 ตั้งแต่ชั้นสองถึงชั้นห้า มันคือสถานศึกษาสำหรับเด็กทั้งหมด 1110 00:54:10,226 --> 00:54:11,811 [เล่นเพลงไม่สบายใจ] 1111 00:54:12,436 --> 00:54:14,313 มันเร็วเกินไป เด็กๆก็จะยังอยู่ในโรงเรียน 1112 00:54:14,939 --> 00:54:16,190 ฉันไม่คิดว่าเขาจะขึ้นไป 1113 00:54:16,983 --> 00:54:18,234 ฉันจะตรวจสอบใต้ดิน 1114 00:54:18,317 --> 00:54:20,319 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 1115 00:54:33,416 --> 00:54:34,500 [หอบ] 1116 00:54:50,641 --> 00:54:52,977 - ฉันจะตรงประเด็น - [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ] 1117 00:54:53,060 --> 00:54:56,272 ฉันแจกจ่ายประเภทที่เฉพาะเจาะจงมาก ของเนื้อหาวิดีโอ 1118 00:54:57,315 --> 00:54:59,317 คุณจะสร้างวิดีโอร่วมกับเด็กๆ 1119 00:54:59,817 --> 00:55:03,195 และผมจะดูแลการกระจายทั้งหมด บนเว็บมืด 1120 00:55:03,904 --> 00:55:06,615 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสิบล้านวอน ต่อวิดีโอสิบนาที 1121 00:55:09,035 --> 00:55:12,413 บยองซุนชีจะช่วยคุณ บันทึกและแก้ไขวิดีโอ 1122 00:55:13,080 --> 00:55:14,373 และในส่วนของเด็กๆ 1123 00:55:14,457 --> 00:55:16,250 เราจะจัดหาให้คุณ 1124 00:55:17,043 --> 00:55:18,169 คุณมีอย่างแน่นอน 1125 00:55:20,004 --> 00:55:21,422 ไม่มีอะไรจะเสีย 1126 00:55:23,257 --> 00:55:24,175 ฟังดูดีสำหรับฉัน 1127 00:55:26,427 --> 00:55:28,346 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 1128 00:55:28,429 --> 00:55:29,597 [ชาย 2] มีคนอยู่ที่นี่ 1129 00:55:32,516 --> 00:55:33,351 [คนที่ 1] นั่นใครน่ะ? 1130 00:55:33,434 --> 00:55:36,395 เขาคงจะตามฉันมา เพราะเครื่องตรวจข้อเท้า 1131 00:55:36,479 --> 00:55:38,522 เขามองไม่เห็นภายในรถ ดังนั้นอย่าขยับ 1132 00:55:39,607 --> 00:55:41,233 จุงโดยา คุณยังโอเคไหม? 1133 00:55:41,317 --> 00:55:43,027 ใช่ ฉันสบายดี ฉันยังคงมองหา 1134 00:56:00,169 --> 00:56:01,462 ห้าคูณห้าคือ 25 1135 00:56:03,714 --> 00:56:04,590 ดีทุกอย่าง. 1136 00:56:07,093 --> 00:56:09,929 ฉันคิดว่าทิ่มนั่นเห็นป้ายทะเบียนเรา 1137 00:56:10,012 --> 00:56:11,639 คุณจะดูแลเขาใช่ไหม? 1138 00:56:12,181 --> 00:56:14,016 ฉันจะจัดการเขาอย่างเงียบ ๆ 1139 00:56:17,478 --> 00:56:18,646 ว่าไง? คุณพบอะไร? 1140 00:56:18,729 --> 00:56:19,605 [หอบ] 1141 00:56:19,688 --> 00:56:22,233 ฉันหาเขาไม่เจอ ที่จอดรถมีขนาดใหญ่มาก เราควรทำอย่างไร? 1142 00:56:23,484 --> 00:56:25,569 จุงโดย่า ฉันจะโทรหาคัง กีจุง 1143 00:56:25,653 --> 00:56:27,446 ฉันจะเปิดลำโพง ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี 1144 00:56:27,530 --> 00:56:28,572 เข้าใจแล้วใช่ 1145 00:56:34,537 --> 00:56:35,955 [เสียงเรียกเข้า] 1146 00:56:36,038 --> 00:56:37,123 [หายใจออก] 1147 00:56:40,626 --> 00:56:41,836 [เสียงเรียกเข้า] 1148 00:56:41,919 --> 00:56:43,921 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1149 00:56:46,632 --> 00:56:47,550 [เสียงเรียกเข้า] 1150 00:56:50,136 --> 00:56:51,387 - สวัสดี? - [เพลงลดลง] 1151 00:56:52,012 --> 00:56:53,389 [ซอนมิน] คัง กี จุง ซี? 1152 00:56:54,140 --> 00:56:56,767 - ฉันกำลังโทรจากสำนักงานคุมประพฤติ - ใช่ สวัสดี. 1153 00:56:58,060 --> 00:57:00,980 เอ่อคุณใช้เวลานานพอสมควร เพื่อรับโทรศัพท์ 1154 00:57:02,356 --> 00:57:03,441 โอ้ขอโทษ 1155 00:57:03,524 --> 00:57:06,735 ฉันไม่คุ้นเคยกับการพกพาไปไหนมาไหน ฉันเลยไม่รู้ว่าคุณโทรมา 1156 00:57:07,528 --> 00:57:08,612 โอ้ฉันเห็นแล้ว 1157 00:57:10,364 --> 00:57:12,783 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน? 1158 00:57:14,076 --> 00:57:14,994 เอ่อ... 1159 00:57:18,873 --> 00:57:21,375 แน่นอน. ฉันเพิ่งก้าวออกไป ที่จะมีกิมบับ 1160 00:57:23,502 --> 00:57:25,379 เอ่อ กิมบับ เหรอ? 1161 00:57:25,880 --> 00:57:28,299 ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้ ซื้อเวลาให้ฉันหน่อย 1162 00:57:28,382 --> 00:57:29,341 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1163 00:57:29,425 --> 00:57:31,969 โอ้ อืม คัง กี จุง ซี 1164 00:57:32,470 --> 00:57:36,098 เกี่ยวกับกำไลข้อเท้าของคุณ ถ้าคุณไม่สบายใจเลย 1165 00:57:36,182 --> 00:57:38,934 เราสามารถปรับให้พอดีได้ ไม่มีปัญหา 1166 00:57:39,018 --> 00:57:41,353 คุณต้องการปรับเปลี่ยนใดๆ หรือไม่? 1167 00:57:42,605 --> 00:57:43,564 ไม่ มันเข้ากันได้ดี 1168 00:57:47,193 --> 00:57:50,279 นอกจากนี้ เพื่อเป็นการให้บริการ เราสามารถให้การสนับสนุนและทรัพยากรได้ 1169 00:57:50,362 --> 00:57:51,530 เพื่อช่วยในการหางานของคุณ 1170 00:57:51,614 --> 00:57:54,116 งานแบบไหน คุณคิดว่าคุณอาจจะกำลังมองหา? 1171 00:57:54,200 --> 00:57:55,159 ฉันเก่งเรื่องงาน 1172 00:57:56,202 --> 00:57:57,453 [หอบ] 1173 00:57:57,536 --> 00:57:59,788 [เสียงดนตรีดังขึ้น บรรเทาลง] 1174 00:58:02,208 --> 00:58:03,876 เขานั่งอยู่ในสถานที่คิมบับ 1175 00:58:05,294 --> 00:58:07,046 อืม เอาล่ะ 1176 00:58:07,129 --> 00:58:09,548 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ และ เอ่อ จากนี้ไป 1177 00:58:09,632 --> 00:58:12,259 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ คุณรับโทรศัพท์ของคุณเร็วขึ้นเล็กน้อย 1178 00:58:12,760 --> 00:58:13,677 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1179 00:58:14,386 --> 00:58:15,554 ฉันขอขอบคุณที่โทรมา 1180 00:58:15,638 --> 00:58:16,514 ดูแล. 1181 00:58:18,849 --> 00:58:20,184 ฉันตรวจสอบทางกลับแล้ว 1182 00:58:21,018 --> 00:58:23,395 มีร้านกิมบับเยอะมาก ใกล้กับบ้านของคังกีจุง 1183 00:58:23,479 --> 00:58:26,482 - ล้อในหัวของเขาจะต้องหมุน - ใช่. 1184 00:58:26,565 --> 00:58:27,691 มันทำให้ฉันวิตกกังวล 1185 00:58:28,192 --> 00:58:30,569 เราไม่สามารถตามเขาไปได้ ทุกครั้งที่เขาออกจากบ้าน 1186 00:58:30,653 --> 00:58:32,821 ฉันรู้ แต่ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ 1187 00:58:32,905 --> 00:58:33,864 ฉันหมายถึงมัน 1188 00:58:35,616 --> 00:58:36,617 [เคาะประตู] 1189 00:58:38,410 --> 00:58:40,412 - ผู้กำกับคิม - โอ้ มินโจย่า! 1190 00:58:40,496 --> 00:58:41,664 - คุณอยู่ที่นี่! - สวัสดี. 1191 00:58:41,747 --> 00:58:43,666 - [จุงโด] เขาอยู่นั่นแล้ว - ยินดีต้อนรับกลับมา 1192 00:58:45,084 --> 00:58:46,293 - คุณหายดีแล้วเหรอ? - ใช่. 1193 00:58:46,377 --> 00:58:47,836 พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาทำงาน 1194 00:58:48,337 --> 00:58:50,381 และฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังร่วมงานกับเรา จากนี้ไป 1195 00:58:50,464 --> 00:58:52,591 โอ้. เอ่อใช่ [หัวเราะเบาๆ] 1196 00:58:52,675 --> 00:58:54,760 อา. ที่นี่. 1197 00:58:55,427 --> 00:58:56,303 นี่อะไรน่ะ? 1198 00:58:57,012 --> 00:58:59,598 มันสำหรับคุณ ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน ในขณะที่คุณกำลังทำงาน 1199 00:58:59,682 --> 00:59:00,599 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1200 00:59:01,100 --> 00:59:03,769 - ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่? - เป็นถุงมือยุทธวิธีคู่หนึ่ง 1201 00:59:04,520 --> 00:59:05,521 [อ้าปากค้าง] 1202 00:59:05,604 --> 00:59:07,147 ว้าว. นี่มันเจ๋งมาก 1203 00:59:07,231 --> 00:59:09,149 - [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] - พวกเขาดูดี. 1204 00:59:09,233 --> 00:59:12,695 - ฉันจะใช้มันให้ดี. ขอบคุณ - รับรองว่าไม่เจ็บใช่ไหม? 1205 00:59:12,778 --> 00:59:13,612 ฉันจะระวัง. 1206 00:59:14,113 --> 00:59:15,948 กองกำลังเฉพาะกิจ! ฉันเชื่อในตัวคุณ 1207 00:59:16,031 --> 00:59:17,199 - เราได้รับสิ่งนี้! - เราได้รับสิ่งนี้! 1208 00:59:17,283 --> 00:59:18,117 [หัวเราะคิกคัก] 1209 00:59:18,200 --> 00:59:19,368 [สุนัขส่งเสียงครวญคราง] 1210 00:59:23,706 --> 00:59:26,208 [สุนัขส่งเสียงครวญคราง] 1211 00:59:29,211 --> 00:59:30,588 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 1212 00:59:31,714 --> 00:59:36,302 สวัสดี! อ่า คุณน่ารักมาก ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่คนเดียว? 1213 00:59:36,385 --> 00:59:37,595 [สุนัขส่งเสียงครวญคราง] 1214 00:59:37,678 --> 00:59:38,804 เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม? 1215 00:59:39,430 --> 00:59:41,432 ชื่อของคุณคือ…วาวา 1216 00:59:41,515 --> 00:59:42,558 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 1217 00:59:43,434 --> 00:59:45,019 - [เสียงกรีดร้องอู้อี้] - [สุนัขเห่า] 1218 00:59:51,984 --> 00:59:53,193 คุณคือ ลี ยังโฮ ใช่ไหม? 1219 00:59:54,361 --> 00:59:55,279 [ถอนหายใจ] 1220 01:00:01,368 --> 01:00:03,078 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 1221 01:00:03,162 --> 01:00:04,538 [เสียงบี๊บของกลไกประตู] 1222 01:00:10,252 --> 01:00:12,087 สถานที่เป็นยังไงบ้าง? หวานใช่ไหม? 1223 01:00:12,963 --> 01:00:13,964 [หัวเราะเบา ๆ] 1224 01:00:15,382 --> 01:00:17,092 [กีจุงถอนหายใจ] แย่จัง 1225 01:00:17,718 --> 01:00:20,929 เราต้องทำมันที่นี่ มิฉะนั้นกำไลข้อเท้าของคุณจะปล่อยมันออกไป 1226 01:00:21,472 --> 01:00:24,892 เราไม่ควรปิดประตู แล้วหน้าต่างก็ไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมาเหรอ? 1227 01:00:24,975 --> 01:00:26,644 [หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1228 01:00:28,437 --> 01:00:31,899 ถูกต้องเลย เราได้พบนักแสดงของเราแล้ว และนี่คือโบนัสการเซ็นสัญญาของคุณ 1229 01:00:37,112 --> 01:00:39,156 อย่าเพิ่งทำผิดพลาดในวันพรุ่งนี้ 1230 01:00:39,239 --> 01:00:40,240 [หัวเราะเบา ๆ] 1231 01:00:41,617 --> 01:00:42,618 [เพลงจางหายไป] 1232 01:00:43,702 --> 01:00:44,578 นั่นคือขั้นตอนต่อไปของเรา 1233 01:00:44,662 --> 01:00:47,498 - [ผู้หญิง 1] ถ้าคุณกรอกสิ่งนี้และสิ่งนี้ - [ชาย 1] โอเค 1234 01:00:48,582 --> 01:00:51,085 - ทั้งคู่? - [ผู้หญิง 1] ใช่ ลงชื่อทุกบรรทัด 1235 01:00:51,168 --> 01:00:52,127 ลี ยางโฮ 1236 01:00:52,211 --> 01:00:54,046 - [ชาย 1] เข้าใจแล้ว - [ผู้หญิง 1] กรอกทุกอย่างให้ครบถ้วน 1237 01:00:54,129 --> 01:00:55,506 [หมายเลขโทรออก] 1238 01:00:56,423 --> 01:00:59,510 [ข้อความอัตโนมัติ] ลูกค้าท่านนี้ ไม่รับสายในขณะนี้ 1239 01:00:59,593 --> 01:01:00,886 คัง กี-จุง 77%/อาชญากรรมทางเพศ 1240 01:01:02,012 --> 01:01:03,055 [เคาะประตู] 1241 01:01:04,139 --> 01:01:05,891 ผู้อำนวยการ คุณรู้จัก ลี ยางโฮ ไหม? 1242 01:01:05,974 --> 01:01:06,892 ใช่. ทำไม 1243 01:01:06,975 --> 01:01:09,812 แบตเตอรี่ของเขาอยู่ที่ 30% โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่ 1244 01:01:09,895 --> 01:01:12,564 เขาอาศัยอยู่ที่ซอรินดง แต่เขาอยู่ที่ดงกรินดง 1245 01:01:12,648 --> 01:01:13,524 หนึ่งนาที 1246 01:01:16,235 --> 01:01:17,069 ลี จุง-โด 1247 01:01:17,903 --> 01:01:19,780 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1248 01:01:19,863 --> 01:01:21,990 พี่ใหญ่ ซัน-มิน 1249 01:01:22,491 --> 01:01:23,867 เฮ้ ฮยอง. 1250 01:01:23,951 --> 01:01:24,952 เฮ้ คุณอยู่ไหน? 1251 01:01:25,035 --> 01:01:27,246 แค่เห็นเขาตัดผม 1252 01:01:27,329 --> 01:01:31,041 มม. เฮ้ มันโอเคไหมถ้าฉันก้าวออกไป กับมินโจเพื่อไปหาลียังโฮ? 1253 01:01:33,043 --> 01:01:34,044 เอ่อ... 1254 01:01:34,128 --> 01:01:35,504 ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี 1255 01:01:35,587 --> 01:01:38,298 เขาจะต้องอยู่บ้าน ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงอยู่ดี 1256 01:01:38,382 --> 01:01:39,216 ฉันตระหนัก. 1257 01:01:39,299 --> 01:01:41,009 ให้แน่ใจว่าคุณโทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น 1258 01:01:41,093 --> 01:01:42,010 จะทำ. 1259 01:01:45,514 --> 01:01:47,850 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 1260 01:02:33,228 --> 01:02:35,355 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1261 01:02:47,868 --> 01:02:51,413 [หญิง] กรุณาปล่อยฉันไป! โปรดอย่าฆ่าฉัน! 1262 01:02:51,497 --> 01:02:54,082 ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ โปรด! 1263 01:02:54,166 --> 01:02:56,210 - แค่ปล่อยฉันไป. - [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1264 01:02:56,293 --> 01:02:57,377 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 1265 01:03:04,134 --> 01:03:06,261 [คำราม] เฮ้! 1266 01:03:06,970 --> 01:03:08,597 เฮ้! เฮ้! 1267 01:03:10,474 --> 01:03:11,391 โอ้ เจ.. 1268 01:03:11,475 --> 01:03:14,436 - อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอร้อง-- - [เสียงบี๊บของอุปกรณ์บันทึกเสียง] 1269 01:03:14,520 --> 01:03:16,522 [หัวเราะ] 1270 01:03:19,358 --> 01:03:21,360 [เสียงหัวเราะ] 1271 01:03:22,152 --> 01:03:24,446 [ชาย 1] ของฉัน ของฉัน คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้เหรอ? 1272 01:03:24,530 --> 01:03:27,282 ไอ้เจ้าเนื้อตายแล้ว ไอ้สารเลว 1273 01:03:27,366 --> 01:03:29,493 - [ชาย 2] ไอ้สารเลว - [ชาย 3] คุณสบายดีไหม? 1274 01:03:29,576 --> 01:03:32,287 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว 1275 01:03:32,788 --> 01:03:35,457 - คุณกำลังดูอะไรอยู่ไอ้เวร? - เราควรออกไปจากที่นี่ 1276 01:03:35,541 --> 01:03:36,458 ออกจากที่นี่กันเถอะ วิ่ง! 1277 01:03:40,546 --> 01:03:42,756 [เสียงหัวเราะ] 1278 01:03:42,840 --> 01:03:43,924 [ผู้ชาย] ว้าว! 1279 01:03:44,007 --> 01:03:46,260 - [ชาย 2] เขาเริ่มจริงจังแล้ว! - ว้าวฉันกลัวมาก 1280 01:03:47,511 --> 01:03:49,388 - [คำรามด้วยความเจ็บปวด] - [ชาย 3] ไอ้บ้า! 1281 01:03:49,471 --> 01:03:51,056 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1282 01:03:51,139 --> 01:03:52,391 [ผู้ชายตะโกนด้วยความสับสน] 1283 01:03:56,645 --> 01:03:57,646 [ชาย 1] เฮ้ จับเขามาสิ! 1284 01:03:57,729 --> 01:03:58,605 อะไรวะ? 1285 01:03:58,689 --> 01:04:00,524 - [ชาย 2] ไอ้สารเลว! - [ชาย 3] ไอ้บ้า! 1286 01:04:01,066 --> 01:04:03,068 [คำรามทั้งหมด] 1287 01:04:03,652 --> 01:04:04,611 [คนที่ 3] ไอ้สารเลว! 1288 01:04:05,654 --> 01:04:07,030 [คำรามด้วยความเจ็บปวด] 1289 01:04:10,075 --> 01:04:13,412 [ผู้ชายคำรามด้วยความเจ็บปวด] 1290 01:04:13,495 --> 01:04:15,038 [ชาย 4] เฮ้ มานี่หน่อย! 1291 01:04:18,417 --> 01:04:19,710 [รัด] 1292 01:04:21,378 --> 01:04:22,713 เฮ้ คุณตัวเล็ก-- 1293 01:04:26,633 --> 01:04:28,218 คุณปัญญาอ่อน! ไอ้สารเลว! 1294 01:04:28,760 --> 01:04:30,429 [ผู้ชายตะโกนด้วยความโกรธ] 1295 01:04:30,512 --> 01:04:32,347 - [คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย! - มินโจย่า! 1296 01:04:32,431 --> 01:04:34,766 - กรุณาออกไปจากที่นี่ครับท่าน! - มิน-โจ-ยา-- 1297 01:04:38,395 --> 01:04:40,981 เฮ้ ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว 1298 01:04:41,064 --> 01:04:42,399 [สำลัก] 1299 01:04:43,150 --> 01:04:44,484 - [คราง] - อึ 1300 01:04:49,239 --> 01:04:50,616 [ทั้งเครียด] 1301 01:04:52,910 --> 01:04:54,995 - [คำราม] - [คราง] 1302 01:04:57,456 --> 01:04:58,582 ไอ้โง่! 1303 01:04:58,665 --> 01:04:59,791 ไอ้สารเลว! 1304 01:04:59,875 --> 01:05:01,209 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 1305 01:05:01,293 --> 01:05:03,712 - เฮ้ ไอ้เวร! - [ยังโฮ] ไอ้สารเลว! 1306 01:05:03,795 --> 01:05:04,796 [ชาย 1] ออกไปไม่ได้! 1307 01:05:12,554 --> 01:05:13,931 [ยังโฮ] คุณตายแล้วเหรอ? เฮ้. 1308 01:05:14,014 --> 01:05:15,515 ตื่นได้แล้วไอ้เวร 1309 01:05:15,599 --> 01:05:17,601 คุณจะตายไปแล้วได้อย่างไร? ฉันแทบจะไม่-- 1310 01:05:19,186 --> 01:05:20,687 ผู้อำนวยการ คุณสบายดีไหม? 1311 01:05:21,605 --> 01:05:22,606 ชิ้นส่วนของช... 1312 01:05:22,689 --> 01:05:24,483 [ทั้งคำราม] 1313 01:05:25,484 --> 01:05:26,818 [ชาย 2] ไอ้โง่! รับไอ้หัวเน่านั่น! 1314 01:05:26,902 --> 01:05:27,945 - มานี่สิ! - มานี่สิ! 1315 01:05:29,738 --> 01:05:30,614 [คนที่ 3] ไอ้สารเลว 1316 01:05:34,159 --> 01:05:35,369 [ยังโฮ] ไอ้สารเลว! 1317 01:05:36,078 --> 01:05:37,120 คุณโง่เพศสัมพันธ์ 1318 01:05:43,669 --> 01:05:44,920 [ยังโฮกรีดร้อง] 1319 01:05:45,003 --> 01:05:46,672 ไอ้สารเลว! 1320 01:05:46,755 --> 01:05:48,131 อึ! รับเขา! 1321 01:05:49,341 --> 01:05:51,802 - [ผู้ชาย 5] ไอ้สารเลว! - [ชาย 6] ไอ้สารเลว! 1322 01:05:51,885 --> 01:05:52,719 ไอ้สารเลว! 1323 01:05:52,803 --> 01:05:55,681 - [ระเบิดเสียงดัง] - [คำรามทั้งหมด] 1324 01:05:59,267 --> 01:06:00,727 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 1325 01:06:10,696 --> 01:06:11,863 [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด] 1326 01:06:12,864 --> 01:06:14,741 [จุงโดคำรามอย่างก้าวร้าว] 1327 01:06:15,742 --> 01:06:16,660 ประณามมัน! 1328 01:06:21,707 --> 01:06:22,541 อึ. 1329 01:06:33,010 --> 01:06:34,469 [จุงโดตะโกนอย่างดุดัน] 1330 01:06:34,553 --> 01:06:35,846 ไอ้สารเลว! 1331 01:06:37,097 --> 01:06:38,473 [คร่ำครวญ] 1332 01:06:38,557 --> 01:06:40,559 - [ชาย 4] เหี้ย - รีบตามเขาไปเร็วเข้า ไอ้บ้า! 1333 01:06:45,939 --> 01:06:46,857 [หายใจไม่ออก] 1334 01:06:53,947 --> 01:06:55,115 [ทั้งร้องครวญคราง] 1335 01:06:56,700 --> 01:06:58,493 [รัด] 1336 01:07:07,044 --> 01:07:08,211 [ชาย 4] ไอ้สารเลวเลวทราม 1337 01:07:22,350 --> 01:07:23,268 [ไอ] 1338 01:07:23,351 --> 01:07:24,603 อึไอ้ร่วมเพศ! 1339 01:07:25,645 --> 01:07:27,105 ให้ตายเถอะไอ้เวร! 1340 01:07:30,942 --> 01:07:32,069 [รัด] 1341 01:07:34,404 --> 01:07:35,322 [กระดูกหัก] 1342 01:07:48,668 --> 01:07:49,836 เฮ้ ไอ้สารเลว! 1343 01:07:53,632 --> 01:07:54,508 คุณคิดว่าคุณสามารถ-- 1344 01:07:55,550 --> 01:07:57,552 [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง] 1345 01:07:57,636 --> 01:08:00,514 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1346 01:08:03,225 --> 01:08:05,227 [เสียงครวญคราง] 1347 01:08:13,235 --> 01:08:14,903 {\an8}พี่ใหญ่ซัน-มิน 1348 01:08:14,986 --> 01:08:16,029 [เสียงเรียกเข้า] 1349 01:08:17,072 --> 01:08:18,406 [เสียงเรียกเข้า] 1350 01:08:19,366 --> 01:08:20,826 [เสียงเรียกเข้า] 1351 01:08:25,080 --> 01:08:27,082 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 1352 01:08:28,458 --> 01:08:31,211 [ข้อความอัตโนมัติ] ลูกค้ารายนี้ไม่รับสาย-- 1353 01:08:31,294 --> 01:08:33,296 [เพลงจางหายไป] 1354 01:08:40,887 --> 01:08:42,931 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 1355 01:08:58,321 --> 01:08:59,531 [ถอนหายใจ] 1356 01:09:00,448 --> 01:09:01,491 [หายใจออก] 1357 01:09:08,498 --> 01:09:10,083 [เสียงครวญครางอู้อี้] 1358 01:09:12,836 --> 01:09:15,338 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1359 01:09:15,422 --> 01:09:17,424 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1360 01:09:22,429 --> 01:09:24,097 [หอบ] 1361 01:09:24,181 --> 01:09:25,724 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1362 01:09:25,807 --> 01:09:27,976 [เพลง] นักแสดงคังมาแล้ว 1363 01:09:28,059 --> 01:09:30,604 - [หัวเราะเบา ๆ ] - [เด็กยังคงกรีดร้องต่อไป] 1364 01:09:50,707 --> 01:09:52,709 [ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น] 1365 01:09:53,752 --> 01:09:55,253 [เพลงจางหายไป] 1366 01:09:58,131 --> 01:10:00,425 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1367 01:10:01,301 --> 01:10:03,261 - [เสียงกรีดร้องอู้อี้] - [ทุบประตู] 1368 01:10:04,888 --> 01:10:07,307 - [เสียงกรีดร้องอู้อี้] - [ทุบประตู] 1369 01:10:14,397 --> 01:10:15,357 [คำราม] 1370 01:10:17,108 --> 01:10:19,236 [รัด] 1371 01:10:19,319 --> 01:10:20,862 [เครียดอย่างสิ้นหวัง] 1372 01:10:22,155 --> 01:10:24,282 [ผู้ชาย] ขอโทษนะ! มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 1373 01:10:25,408 --> 01:10:28,161 - แจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้! - [ผู้ชาย] โอ้ โอเค โอเค! 1374 01:10:29,829 --> 01:10:30,747 [เครียดอย่างสิ้นหวัง] 1375 01:10:31,248 --> 01:10:32,666 [เครียดอย่างสิ้นหวัง] 1376 01:10:39,339 --> 01:10:41,299 [เครียดอย่างสิ้นหวัง] 1377 01:10:51,643 --> 01:10:52,894 [เพลงจางหายไป] 1378 01:10:53,561 --> 01:10:54,437 [เล่นเพลงไม่สบายใจ] 1379 01:11:07,033 --> 01:11:08,118 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1380 01:11:27,429 --> 01:11:28,471 เฮ้! 1381 01:11:29,014 --> 01:11:30,015 [คำราม] 1382 01:11:33,518 --> 01:11:34,936 [ตะโกนด้วยความโกรธ] 1383 01:11:44,696 --> 01:11:46,823 - [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] - [กระดูกแตก] 1384 01:11:48,616 --> 01:11:50,452 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 1385 01:11:50,535 --> 01:11:52,704 [เสียงครวญคราง] 1386 01:11:52,787 --> 01:11:54,247 ไอ้สารเลว! 1387 01:11:56,791 --> 01:11:57,917 [ครางด้วยความเจ็บปวด] 1388 01:12:11,473 --> 01:12:12,724 [คำรามด้วยความเจ็บปวด] 1389 01:12:14,142 --> 01:12:15,143 [คำราม] 1390 01:12:18,229 --> 01:12:19,105 ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ! 1391 01:12:27,113 --> 01:12:28,448 [กีจุงตะโกนด้วยความโกรธ] 1392 01:12:34,329 --> 01:12:35,747 [ครางด้วยความเจ็บปวด] 1393 01:12:38,750 --> 01:12:40,919 [เสียงครวญครางอู้อี้] 1394 01:12:42,003 --> 01:12:44,089 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1395 01:12:49,803 --> 01:12:51,012 [เครียดอย่างสิ้นหวัง] 1396 01:13:06,861 --> 01:13:09,531 [คำราม] 1397 01:13:17,580 --> 01:13:19,332 [ไอ คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด] 1398 01:13:27,173 --> 01:13:30,009 - [การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว] - [เสียงครวญครางอู้อี้] 1399 01:13:32,178 --> 01:13:34,180 [เสียงครวญครางอู้อี้] 1400 01:13:40,770 --> 01:13:41,938 [สะอื้น] 1401 01:13:42,856 --> 01:13:43,773 ไม่เป็นไร. 1402 01:13:45,275 --> 01:13:46,359 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1403 01:13:49,571 --> 01:13:50,989 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1404 01:13:51,072 --> 01:13:52,490 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 1405 01:13:54,742 --> 01:13:56,035 - [แทง] - [คำรามด้วยความเจ็บปวด] 1406 01:13:57,704 --> 01:13:59,330 [ครางด้วยความเจ็บปวด] 1407 01:14:02,167 --> 01:14:04,294 [เสียงครวญครางอู้อี้] 1408 01:14:04,377 --> 01:14:06,379 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1409 01:14:06,463 --> 01:14:08,882 - [เสียงไซเรนใกล้เข้ามา] - อ่า อึ! 1410 01:14:09,424 --> 01:14:10,884 ไปกันเลย มาเร็ว! 1411 01:14:11,885 --> 01:14:14,304 - เราต้องไป! - ปล่อยฉันไป! 1412 01:14:14,387 --> 01:14:16,389 อึ! ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้! 1413 01:14:16,473 --> 01:14:19,350 - [การเล่นดนตรีประกอบละคร] - มันอยู่ตรงนั้น. ตรงนั้น. 1414 01:14:21,144 --> 01:14:21,978 อึ. 1415 01:14:25,857 --> 01:14:27,108 [คำราม] 1416 01:14:28,067 --> 01:14:29,110 [คำรามด้วยความเจ็บปวด] 1417 01:14:29,611 --> 01:14:32,655 หยุดซะ คัง กี-จุง ย้ายแล้วฉันจะยิง อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 1418 01:14:34,532 --> 01:14:35,783 [Taser เสียงแตก] 1419 01:14:39,496 --> 01:14:40,705 [คำราม] 1420 01:14:41,623 --> 01:14:43,041 ถ้าคุณขยับ ฉันจะยิงคุณ! 1421 01:14:51,341 --> 01:14:52,509 [เพลงจางหายไป] 1422 01:14:52,592 --> 01:14:53,718 [เสียงครวญครางอู้อี้] 1423 01:14:55,637 --> 01:14:57,472 - [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ] - สายตรวจ 15. 1424 01:14:57,555 --> 01:14:59,265 ชายและเจ้าหน้าที่ไม่ทราบชื่อได้รับบาดเจ็บ 1425 01:14:59,349 --> 01:15:02,435 คังกีจอง… คังกีจองกำลังหลบหนี ขอสำรองข้อมูลทันที 1426 01:15:02,519 --> 01:15:04,062 นายสบายดีไหม? 1427 01:15:04,938 --> 01:15:06,231 คุณมาจากแผนกไหน? 1428 01:15:06,731 --> 01:15:08,483 เจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ 1429 01:15:08,566 --> 01:15:09,859 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 1430 01:15:16,991 --> 01:15:18,535 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 1431 01:15:19,202 --> 01:15:20,078 สวัสดีท่าน. 1432 01:15:20,161 --> 01:15:22,038 ฉันโทรหาคุณ ฉันคือหัวหน้างาน ฮัน ดงฮุน 1433 01:15:22,121 --> 01:15:23,831 โอ้สวัสดี 1434 01:15:23,915 --> 01:15:26,626 - [เล่นเพลงอึมครึม] - เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน? 1435 01:15:26,709 --> 01:15:28,795 เขาถูกแทงในที่เกิดเหตุ 1436 01:15:28,878 --> 01:15:31,506 ขอโทษ? ส…แทงเหรอ? ว... คุณหมายถึงอะไร? 1437 01:15:31,589 --> 01:15:32,715 [ผู้หญิง] เราขอโทษ 1438 01:15:37,887 --> 01:15:39,681 จุง-โด-ยา. จุง-- 1439 01:15:41,099 --> 01:15:42,183 จุง-โด-ยา. 1440 01:15:44,102 --> 01:15:45,103 [ถอนหายใจ] 1441 01:15:46,521 --> 01:15:47,355 [สะอื้น] 1442 01:15:53,194 --> 01:15:54,737 คุณบอกว่ามันเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย 1443 01:15:54,821 --> 01:15:57,282 เรียกว่าแทงบาดเจ็บเล็กๆ เหรอ?! 1444 01:15:57,365 --> 01:15:58,449 [ดงฮุน] ฉันขอโทษ 1445 01:15:58,950 --> 01:16:00,868 ฉันไม่อยากให้คุณกังวล ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ 1446 01:16:00,952 --> 01:16:02,787 ดังนั้นฉันจึงพยายามหลีกเลี่ยงรายละเอียดมากเกินไป 1447 01:16:02,870 --> 01:16:06,082 ทำไมคุณถึงให้ลูกชายของฉันตอบกลับ คนที่กำลังแกว่งมีดอยู่?! 1448 01:16:06,165 --> 01:16:07,584 เราต้องขออภัย 1449 01:16:09,460 --> 01:16:10,378 อัปป้า 1450 01:16:14,757 --> 01:16:15,592 จุง-โด-ยา. 1451 01:16:16,718 --> 01:16:17,635 คุณสบายดีไหม? 1452 01:16:22,348 --> 01:16:24,100 คังกีจองถูกจับแล้วเหรอ? 1453 01:16:27,645 --> 01:16:31,107 เขาสามารถถอดมอนิเตอร์ออกได้ แต่ตำรวจกำลังติดตามเขาอยู่ 1454 01:16:32,150 --> 01:16:34,569 ตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนไหว งั้นเราจะไปหาเขาเร็วๆ นี้ 1455 01:16:35,403 --> 01:16:37,113 [หายใจเข้า] แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? 1456 01:16:37,697 --> 01:16:38,615 พักผ่อนอยู่บ้าน. 1457 01:16:42,201 --> 01:16:43,244 เป็นยังไงบ้าง... 1458 01:16:43,953 --> 01:16:45,121 ผู้อำนวยการคิมเป็นยังไงบ้าง? 1459 01:16:53,421 --> 01:16:57,508 คอของผู้กำกับคิมหัก และ... เขากำลังเข้ารับการผ่าตัด 1460 01:16:58,426 --> 01:17:00,887 แต่ไม่ได้หักคอหมายความว่า 1461 01:17:01,679 --> 01:17:02,889 ว่าเขาจะเป็นอัมพาตเหรอ? 1462 01:17:03,389 --> 01:17:06,517 โชคดีที่อาการบาดเจ็บไม่เสียหาย กังวลใจอยู่บ้าง ดังนั้นเขาจะไม่เป็นไร 1463 01:17:09,687 --> 01:17:11,856 แต่คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะฟื้นตัว 1464 01:17:19,822 --> 01:17:20,782 จุง-โด-ซี. 1465 01:17:24,160 --> 01:17:25,370 โช มิน-โจ มาแล้ว 1466 01:17:27,163 --> 01:17:28,289 ประกาศภาวะสมองตาย 1467 01:17:30,667 --> 01:17:32,835 ตำรวจได้เปิดการสอบสวน 1468 01:17:35,004 --> 01:17:35,880 เขาได้รับความเดือดร้อน 1469 01:17:37,757 --> 01:17:38,800 จากภาวะหัวใจหยุดเต้น 1470 01:17:50,812 --> 01:17:51,979 หัวหน้างานโช 1471 01:17:53,606 --> 01:17:55,775 ได้ลงนามยินยอมในการบริจาคอวัยวะ 1472 01:17:56,359 --> 01:17:57,276 และครอบครัวของเขา 1473 01:17:58,319 --> 01:18:00,321 อยากจะเคารพการตัดสินใจของเขา 1474 01:18:01,197 --> 01:18:02,115 [สูดดม] 1475 01:18:04,409 --> 01:18:05,618 [สะอื้น] 1476 01:18:18,506 --> 01:18:20,508 [การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล] 1477 01:18:24,137 --> 01:18:25,972 [สะอื้นเบาๆ] 1478 01:18:34,689 --> 01:18:37,191 เรื่องนี้จบลงแล้ว พิธีมอบรางวัลพลเมืองผู้กล้าหาญ 1479 01:18:37,275 --> 01:18:39,026 ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้ 1480 01:18:41,612 --> 01:18:42,488 ขอบคุณ 1481 01:18:42,572 --> 01:18:44,449 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 1482 01:18:44,532 --> 01:18:45,742 ขอโทษ. 1483 01:18:47,493 --> 01:18:50,371 คุณคือ... ผู้ช่วยให้รอดของมินจู 1484 01:18:50,455 --> 01:18:51,789 อา เอ่อ... 1485 01:18:52,331 --> 01:18:54,125 ขอโทษที ฉันเป็นอีโมของเธอ 1486 01:18:54,625 --> 01:18:55,543 อา. 1487 01:18:56,294 --> 01:18:57,128 สวัสดี 1488 01:18:57,211 --> 01:18:59,589 ฉันขอโทษที่มาไม่ทัน 1489 01:18:59,672 --> 01:19:01,299 ไม่นะ. ไม่ต้องกังวล. 1490 01:19:01,382 --> 01:19:02,842 ฉันอยากจะเอ่อ 1491 01:19:03,384 --> 01:19:06,179 เพื่อขอบคุณ เพื่อช่วยชีวิตมินจูเมื่อวันก่อน 1492 01:19:06,262 --> 01:19:07,096 โอ้. 1493 01:19:08,014 --> 01:19:08,848 เอ่อ... 1494 01:19:10,850 --> 01:19:11,768 ขอบคุณ. 1495 01:19:12,810 --> 01:19:14,228 โอ้และอีกอย่างหนึ่ง 1496 01:19:15,813 --> 01:19:16,981 นี่มาจากมินจู 1497 01:19:17,064 --> 01:19:18,566 เธอขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ 1498 01:19:18,649 --> 01:19:19,525 เอ่อ... 1499 01:19:28,785 --> 01:19:31,287 สวัสดีคุณลุง ฉันชื่อ MIN-JU ผู้หญิงที่คุณช่วยชีวิตไว้ 1500 01:19:31,370 --> 01:19:33,790 ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว ฉันกลัวมาก 1501 01:19:37,251 --> 01:19:39,086 ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอพ่อแม่ของฉันอีก 1502 01:19:39,170 --> 01:19:41,047 แต่ต้องขอบคุณคุณ ฉันจึงได้เจอพวกเขาอีกครั้ง 1503 01:19:41,130 --> 01:19:42,799 คุณยังได้รับบาดเจ็บที่ช่วยฉันไว้ ขอบคุณ 1504 01:19:43,591 --> 01:19:45,218 มินจูทำทุกอย่างแล้วเหรอ? 1505 01:19:45,802 --> 01:19:46,761 [ถอนหายใจ] 1506 01:19:48,054 --> 01:19:50,973 เธอยังคงกลัวเกินไป ออกจากบ้านด้วยเหตุผลใดก็ตาม 1507 01:19:52,683 --> 01:19:54,936 เธอเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในความฝันของเธอ 1508 01:19:55,937 --> 01:19:57,897 [สูดจมูก] ถึงอย่างนั้น 1509 01:19:57,980 --> 01:19:59,941 เมื่อฉันพูดถึงคุณกับเธอ 1510 01:20:01,192 --> 01:20:03,194 เธอเพิ่งได้รับสิทธิพิเศษ 1511 01:20:03,277 --> 01:20:04,403 เธอยังคงแข็งแกร่ง 1512 01:20:06,239 --> 01:20:08,199 ฉันแวะมาขอบคุณที่ช่วยเธอไว้ 1513 01:20:09,033 --> 01:20:10,409 ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ 1514 01:20:14,539 --> 01:20:16,874 {\an8}หลายคนบอกว่าการลงโทษ 1515 01:20:16,958 --> 01:20:19,460 {\an8}สำหรับผู้ข่มขืนต่อเนื่องคังกีจุง เบาเกินไปมาก 1516 01:20:19,544 --> 01:20:21,587 {\an8}คุณคิดว่าไงล่ะ ศาสตราจารย์คิม 1517 01:20:21,671 --> 01:20:23,923 {\an8}เป็นเรื่องจริงที่บทลงโทษของเรา สำหรับผู้กระทำผิดทางเพศ 1518 01:20:24,006 --> 01:20:26,884 {\an8}เบากว่ามากเมื่อเปรียบเทียบ ไปยังประเทศอื่นๆ 1519 01:20:26,968 --> 01:20:29,345 - [สมอ] ถูกต้อง - [ ศาสตราจารย์. Kim] เมื่อไม่กี่ปีก่อน ความพยายาม... 1520 01:20:29,428 --> 01:20:31,097 - [ไส้เดือน] สวัสดี! - [ความชื้น] คุณอยู่ที่นี่! 1521 01:20:31,180 --> 01:20:33,349 - [ความชื้น] เฮ้เพื่อน ทานพิซซ่ากัน - ฉันกลับมาแล้ว 1522 01:20:33,432 --> 01:20:34,642 ไม่ ฉันไม่หิว 1523 01:20:35,226 --> 01:20:37,478 …กังวลว่ามันอาจจะนำไปสู่ ไปสู่การลงโทษที่มากเกินไป 1524 01:20:37,562 --> 01:20:38,396 อืม 1525 01:20:38,980 --> 01:20:41,065 ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้ การล่วงละเมิดทางเพศนั้น 1526 01:20:41,148 --> 01:20:43,234 โดยเฉพาะอาชญากรรมทางเพศต่อเด็ก 1527 01:20:43,317 --> 01:20:46,362 ไม่ควรได้รับการยอมรับ หรือได้รับการอภัยไม่ว่าอย่างไรก็ตาม 1528 01:20:46,445 --> 01:20:47,572 ฮยอง. 1529 01:20:47,655 --> 01:20:51,659 คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยสาวน้อยคนนั้นได้อย่างไร? วันนี้ฉันได้พบกับอีโมของเธอ 1530 01:20:52,159 --> 01:20:54,829 เธออยู่บ้านเสมอ ยังกลัวเกินกว่าจะออกไปข้างนอก 1531 01:20:56,539 --> 01:20:58,207 ประเด็นคือเธอไม่ได้ทำอะไรผิด 1532 01:20:58,958 --> 01:21:01,711 คัง กี-จอง ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก 1533 01:21:01,794 --> 01:21:04,672 ขณะหลบเลี่ยงอวนลากของตำรวจ เป็นเวลากว่าสี่ปี 1534 01:21:06,090 --> 01:21:07,425 เขาจะไม่ถูกจับง่ายๆ 1535 01:21:08,968 --> 01:21:10,136 ฉันอยู่ข้างคุณ 1536 01:21:11,512 --> 01:21:13,556 แต่... คุณยังฟื้นตัวอยู่ 1537 01:21:14,849 --> 01:21:16,142 คุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง 1538 01:21:18,519 --> 01:21:19,854 ให้ตำรวจจัดการเถอะ.. 1539 01:21:26,527 --> 01:21:27,361 เฮ้พวก 1540 01:21:28,321 --> 01:21:30,615 เรายังไม่ควรพยายามที่จะทำ เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? 1541 01:21:31,115 --> 01:21:32,325 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด 1542 01:21:32,408 --> 01:21:34,410 ตลอดเวลา คุณกำลังสนทนาอยู่ 1543 01:21:34,493 --> 01:21:35,328 อืม 1544 01:21:35,411 --> 01:21:37,455 แม้แต่ตำรวจก็ยังเป็น. ดิ้นรนเพื่อติดตามเขา 1545 01:21:38,039 --> 01:21:39,540 เราจะขวางทางพวกเขาได้ไหม? 1546 01:21:40,333 --> 01:21:42,585 นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรช่วย ไม่ขัดขวางพวกเขา 1547 01:21:42,668 --> 01:21:45,129 บางทีก็เป็นคนธรรมดา ที่จับคนร้ายได้ 1548 01:21:45,212 --> 01:21:48,007 - [การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ] - ฉันเห็นรถขณะขับตามคังกีจุง 1549 01:21:48,090 --> 01:21:50,885 แต่หน้าต่างก็ย้อมสีมาก ว่าฉันไม่สามารถมีรูปลักษณ์ที่ดีได้ 1550 01:21:50,968 --> 01:21:53,429 ความจริงฉันไม่สามารถมองเห็นข้างในได้ รบกวนฉันต่อไป 1551 01:21:53,512 --> 01:21:55,514 ยี่ห้อรถและหมายเลขทะเบียนคืออะไร? 1552 01:21:56,557 --> 01:21:59,226 เรนจ์โรเวอร์, 100-TA-5525. 1553 01:21:59,310 --> 01:22:00,519 "100-TA-5525" 1554 01:22:00,603 --> 01:22:02,313 เอาล่ะ ฉันจะไปถามพี่ของฉันดู 1555 01:22:02,813 --> 01:22:03,689 ตกลง. 1556 01:22:03,773 --> 01:22:06,901 สัปดาห์หน้าฉันสามารถกลับบ้านได้ เอาอุปกรณ์มาให้ฉันหน่อยพวก 1557 01:22:06,984 --> 01:22:08,361 ส่งข้อความกลุ่มถึงสิ่งที่คุณต้องการ 1558 01:22:09,111 --> 01:22:09,946 ตกลง. 1559 01:22:11,989 --> 01:22:13,866 ค้นหายานพาหนะ หมายเลขทะเบียน 1560 01:22:15,326 --> 01:22:16,911 - สิ่งนี้จะพอดีกับอาการท้องร่วงหรือไม่? - ใช่. 1561 01:22:20,498 --> 01:22:21,457 ค้นหาเจ้าของรถ 1562 01:22:21,540 --> 01:22:22,541 คิม มิน-วุค 1563 01:22:24,585 --> 01:22:27,296 หนังสือรับรองการจดทะเบียนรถ 1564 01:22:30,299 --> 01:22:32,385 [เสียงบี๊บ] 1565 01:22:35,471 --> 01:22:36,514 1.1 ล้านวอน 1566 01:22:39,517 --> 01:22:40,476 เสียบปลั๊กอันนี้ 1567 01:22:40,559 --> 01:22:42,103 และฉันสามารถควบคุมมันได้จากระยะไกล 1568 01:22:48,943 --> 01:22:50,611 ดี. 1569 01:22:51,445 --> 01:22:53,906 - ฉันจะทำอย่างนั้นได้ ไม่มีปัญหา. - คุณปล่อยฉันได้ไหม? 1570 01:22:53,990 --> 01:22:55,574 - โอ้ เปิดแล้ว - เราจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม 1571 01:22:55,658 --> 01:22:56,534 ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ 1572 01:23:02,957 --> 01:23:04,959 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 1573 01:23:09,880 --> 01:23:11,298 น้ำปลา 1574 01:23:11,382 --> 01:23:12,425 นี่น้ำปลาเหรอ? 1575 01:23:13,175 --> 01:23:14,510 มันจะมีประโยชน์ 1576 01:23:16,178 --> 01:23:17,013 เอาล่ะ. 1577 01:23:19,849 --> 01:23:22,768 เฮ้ เฮ้ แน่ใจเหรอว่าเปิดได้? 1578 01:23:22,852 --> 01:23:23,978 YouTube มีบทช่วยสอน 1579 01:23:24,895 --> 01:23:26,063 - ตกลง. - มม. 1580 01:23:28,649 --> 01:23:29,817 - โอ้อึ! - อะไรวะ? 1581 01:23:29,900 --> 01:23:31,152 - นั่นคืออะไร? - อะไร? 1582 01:23:31,235 --> 01:23:32,153 ฉันไม่รู้. 1583 01:23:33,654 --> 01:23:34,655 ฉันจะลองอีกครั้ง 1584 01:23:35,656 --> 01:23:36,490 [เสียงบี๊บ] 1585 01:23:36,574 --> 01:23:38,784 - โอ้! โอ้โอ้ - นั่นเสียงอะไร? นั่นอะไรน่ะ? 1586 01:23:38,868 --> 01:23:39,702 [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 1587 01:23:39,785 --> 01:23:41,454 เฮ้ เราไปกันดีกว่า 1588 01:23:41,537 --> 01:23:42,705 รีบหน่อย. ไปกันเลย 1589 01:23:42,788 --> 01:23:45,332 อะไรวะ? ประตูของฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1590 01:23:46,834 --> 01:23:47,877 หยุดมัน. 1591 01:23:49,503 --> 01:23:51,422 [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 1592 01:23:55,426 --> 01:23:56,302 อึ 1593 01:24:04,977 --> 01:24:06,979 [พึมพำอู้อี้] 1594 01:24:13,903 --> 01:24:14,987 พี่ชาย 1595 01:24:15,071 --> 01:24:15,905 ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว 1596 01:24:19,408 --> 01:24:20,284 เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว 1597 01:24:25,748 --> 01:24:27,458 น้องชายตัวน้อยของฉัน 1598 01:24:33,547 --> 01:24:34,757 ฉันเห็นไฟล์อึมากมาย 1599 01:24:37,468 --> 01:24:39,470 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 1600 01:24:40,888 --> 01:24:43,265 {\an8}20130924_F_LONG HAIR 1601 01:24:44,391 --> 01:24:46,060 อึ! เกิดอะไรขึ้น? 1602 01:24:46,977 --> 01:24:49,313 คอมพิวเตอร์ของผู้ชายคนนี้มี วิดีโอเด็กๆ มากมายที่-- 1603 01:24:49,396 --> 01:24:50,564 ประณามมัน 1604 01:24:51,315 --> 01:24:52,191 เฮ้พวก 1605 01:24:52,900 --> 01:24:56,237 ไอ้สารเลวนี้มีเทราไบต์ ของวิดีโอการแสวงหาประโยชน์จากเด็ก 1606 01:24:57,905 --> 01:24:58,906 [มินอุคคำราม] 1607 01:24:59,448 --> 01:25:00,699 มอบเนชันเซอร์ให้ 1608 01:25:00,783 --> 01:25:02,451 - ตอนนี้! - เอ่อนี่ 1609 01:25:04,120 --> 01:25:05,329 เฮ้ เจ… จุงโดยา 1610 01:25:05,412 --> 01:25:07,039 [ไออู้อี้] 1611 01:25:07,540 --> 01:25:08,833 [ไอ] 1612 01:25:08,916 --> 01:25:10,918 คุณมีคังกีจุง ทำวิดีโอใช่ไหม 1613 01:25:11,001 --> 01:25:12,128 [หัวเราะ] 1614 01:25:12,628 --> 01:25:13,629 เขาอยู่ที่ไหน? 1615 01:25:15,631 --> 01:25:16,465 ใช้มัน. 1616 01:25:17,133 --> 01:25:18,134 คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ? 1617 01:25:18,217 --> 01:25:19,844 ทำมัน. [หัวเราะ] 1618 01:25:20,636 --> 01:25:23,055 - ไอ้สารเลว. ไอ้เวร! - จุงโดยา! อย่า. 1619 01:25:23,139 --> 01:25:24,014 - ปล่อยไป. - ไม่มีทาง. 1620 01:25:24,098 --> 01:25:25,933 - ตอนนี้! - คุณต้องใจเย็นก่อน จุงโดยา 1621 01:25:27,017 --> 01:25:27,852 อย่าทำเช่นนี้ 1622 01:25:27,935 --> 01:25:28,894 - ปล่อยฉันไป. - กรุณาหยุด. 1623 01:25:28,978 --> 01:25:30,146 - ปล่อย! - ใจเย็นๆ หน่อย! 1624 01:25:30,855 --> 01:25:33,274 [มินอุคกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1625 01:25:36,777 --> 01:25:39,321 - [กรีดร้อง] - หุบปากและสงบสติอารมณ์ 1626 01:25:40,823 --> 01:25:43,075 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1627 01:25:44,326 --> 01:25:46,537 เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อได้ คุณใช้มันจริงๆ 1628 01:25:46,620 --> 01:25:49,415 [ผู้เขียน K] ฉันคิดว่าเลือดกำลังจะไหลออกมา ดวงตาของเขา เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตาบอด? 1629 01:25:49,498 --> 01:25:52,209 - [ถอนหายใจ] ฉันบอกให้คุณอดใจไว้เพื่อน - โอ้เพื่อน 1630 01:25:52,293 --> 01:25:53,961 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 1631 01:25:54,044 --> 01:25:54,962 [ไส้เดือน] รอสักครู่ 1632 01:26:00,885 --> 01:26:03,012 - มองตาของคุณ - [เสียงฮึดฮัดโกรธอู้อี้] 1633 01:26:04,889 --> 01:26:07,933 คุณอาจตาบอดได้ถ้าคุณไม่ทำ ไปโรงพยาบาลทันที 1634 01:26:09,143 --> 01:26:12,479 บอกเราหน่อยว่าคังกีจุงอยู่ที่ไหน และฉันจะเรียกรถพยาบาลให้คุณ 1635 01:26:15,107 --> 01:26:16,150 [มินอุคคำราม] 1636 01:26:20,154 --> 01:26:21,989 กรุณาพยักหน้าถ้าคุณจะบอกเรา 1637 01:26:29,538 --> 01:26:30,497 ช่วยฉันนั่งเขาหน่อยสิ 1638 01:26:40,382 --> 01:26:41,884 - [มินอุคไอ] - ตอนนี้บอกเรา 1639 01:26:41,967 --> 01:26:42,843 [คำราม] 1640 01:26:42,927 --> 01:26:44,386 ฉันมี... [คำราม] 1641 01:26:44,470 --> 01:26:47,139 …บัตรเดบิต ด้วยบัญชียืมชื่อที่ฉันเปิด 1642 01:26:47,223 --> 01:26:48,557 คังกีจุงกำลังใช้มันอยู่ 1643 01:26:48,641 --> 01:26:50,351 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 1644 01:26:50,434 --> 01:26:54,688 ในโทรศัพท์ของฉันมีข้อความ ที่บอกคุณว่าเขาใช้การ์ดที่ไหน 1645 01:26:55,356 --> 01:26:56,732 เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว… 1646 01:26:58,859 --> 01:27:00,069 ข้อความอื่นปรากฏขึ้น 1647 01:27:00,152 --> 01:27:02,321 [หอบ] ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพบเขา ถ้าคุณไปที่นั่น 1648 01:27:02,404 --> 01:27:03,447 ศาลาจีน 1649 01:27:03,530 --> 01:27:04,657 ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว ดังนั้น... 1650 01:27:04,740 --> 01:27:07,576 เอ่อ พาฉันไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้! 1651 01:27:11,038 --> 01:27:13,999 มีวิดีโอที่คังกีจุงถ่ายอีกไหม ในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา? 1652 01:27:14,083 --> 01:27:15,042 [คำราม] 1653 01:27:17,086 --> 01:27:18,837 [หายใจแรง] 1654 01:27:20,839 --> 01:27:21,757 [คำราม] โอ้ใช่แล้ว! 1655 01:27:21,840 --> 01:27:23,300 [เล่นเพลงไม่สบายใจ] 1656 01:27:23,384 --> 01:27:24,218 มีไหม? 1657 01:27:24,301 --> 01:27:25,636 [หัวเราะ] 1658 01:27:28,555 --> 01:27:30,182 [ความชื้น] เฮ้ ใจเย็นๆ! อย่างจริงจัง! 1659 01:27:30,266 --> 01:27:31,767 - [ไส้เดือน] เฮ้ หยุดนะ - คุณชิ้นส่วนของ-- 1660 01:27:31,850 --> 01:27:33,769 - ออกไปจากฉัน - [ความชื้น] อย่าทำนะ! หยุด! 1661 01:27:33,852 --> 01:27:34,687 [ไส้เดือน] เฮ้ เฮ้! 1662 01:27:34,770 --> 01:27:36,272 - [ความชื้น] หยุด! - [ผู้เขียน K] ใจเย็นๆ 1663 01:27:37,022 --> 01:27:38,315 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1664 01:27:39,066 --> 01:27:40,567 112. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร? 1665 01:27:40,651 --> 01:27:43,028 [ความชื้น] ผู้ชายคนหนึ่งกำลังทำอยู่ วิดีโอลามกอนาจารของผู้เยาว์ 1666 01:27:43,112 --> 01:27:44,780 - คุณมารับเขาได้ไหม? - คุณอยู่ที่ไหน? 1667 01:27:45,698 --> 01:27:47,074 [นักเขียน K] เห็นวงกลมสีแดงทั้งหมดไหม? 1668 01:27:47,157 --> 01:27:50,703 นี่คือสถานที่ที่คังกีจุงเคยใช้ การ์ดของคิมมินอุคในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา 1669 01:27:50,786 --> 01:27:52,913 และแต่ละคนก็เป็น รอบๆ โมเทลแห่งนี้ 1670 01:27:52,997 --> 01:27:55,457 ในความคิดของฉัน ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ในบริเวณนี้แล้ว 1671 01:27:55,541 --> 01:27:56,709 เอาล่ะ. 1672 01:27:56,792 --> 01:27:58,210 คุณนำโดรนมาใช่ไหม? 1673 01:27:58,294 --> 01:28:00,462 - ใช่ในรถ - ตกลง. 1674 01:28:01,171 --> 01:28:02,047 ฟังนะเพื่อนๆ 1675 01:28:03,007 --> 01:28:03,882 อย่าได้รับบาดเจ็บ 1676 01:28:05,551 --> 01:28:06,385 นอกจากนี้ 1677 01:28:07,219 --> 01:28:08,304 ขอโทษที่ฉันโกรธคุณ 1678 01:28:10,306 --> 01:28:11,890 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราเข้าใจแล้ว 1679 01:28:12,391 --> 01:28:13,851 ไม่ได้โกหก ฉันกลัว 1680 01:28:13,934 --> 01:28:15,686 [ทุกคนหัวเราะ] 1681 01:28:15,769 --> 01:28:16,603 ผู้ชนะ ผู้ชนะ… 1682 01:28:16,687 --> 01:28:17,980 [ทั้งหมด] มื้อเย็นไก่! 1683 01:28:18,063 --> 01:28:19,315 [เสียงบี๊บของกลไกประตู] 1684 01:28:19,398 --> 01:28:20,899 โอ้ มันหนาว 1685 01:28:20,983 --> 01:28:21,817 ฮะ? 1686 01:28:22,609 --> 01:28:23,485 [เสียงบี๊บประตู] 1687 01:28:24,862 --> 01:28:25,738 คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน? 1688 01:28:26,488 --> 01:28:27,531 ฮะ? 1689 01:28:28,490 --> 01:28:30,826 ไม่อนุญาต. ไม่มีอะไรอันตราย. 1690 01:28:32,453 --> 01:28:33,746 - อาปา… - เฮ้! 1691 01:28:34,955 --> 01:28:35,956 คุณถูกแทง 1692 01:28:37,166 --> 01:28:39,418 คุณอาจจะตายไปแล้ว ถ้ามีดเข้าไปลึกกว่านี้! 1693 01:28:41,628 --> 01:28:42,629 [จุงโดถอนหายใจ] 1694 01:28:45,507 --> 01:28:47,092 เฮ้พวก เข้าไปข้างในแป๊บหนึ่ง 1695 01:28:47,176 --> 01:28:48,594 - ฮะ? - [ไส้เดือน] โอ้ โอเค 1696 01:28:48,677 --> 01:28:49,928 เอ่อใช่ ใช้เวลาของคุณ 1697 01:28:53,932 --> 01:28:55,351 [การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด] 1698 01:28:55,434 --> 01:28:56,560 สามเดือนที่แล้ว… 1699 01:28:58,562 --> 01:29:01,190 ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน แท็กข้อเท้าแบบอิเล็กทรอนิกส์ คุณรู้ไหม? 1700 01:29:03,901 --> 01:29:05,235 แต่ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว 1701 01:29:05,903 --> 01:29:07,112 อาจจะมากเกินไป 1702 01:29:07,196 --> 01:29:08,155 [หัวเราะเบา ๆ] 1703 01:29:10,574 --> 01:29:12,368 ฉันไม่ต้องการที่จะลืมสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ 1704 01:29:12,451 --> 01:29:13,869 ให้ตำรวจจัดการเถอะ.. 1705 01:29:14,703 --> 01:29:16,497 คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมอีกต่อไป 1706 01:29:17,498 --> 01:29:18,415 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 1707 01:29:18,999 --> 01:29:19,833 คุณรู้ไหม 1708 01:29:21,001 --> 01:29:23,379 เด็กสาวที่ฉันช่วยไว้วันนั้น... 1709 01:29:26,507 --> 01:29:28,634 ไม่สามารถออกจากบ้านได้ เพราะเธอหวาดกลัว 1710 01:29:32,221 --> 01:29:33,263 เธออายุแค่สิบขวบ 1711 01:29:34,681 --> 01:29:35,724 อายุสิบปี. 1712 01:29:38,977 --> 01:29:42,481 เธอยังเด็กเกินไปและมีรอยแผลเป็นมาก ว่าเธอปิดกั้นตัวเองจากโลกนี้ 1713 01:29:44,316 --> 01:29:46,193 คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไรอีกในวันนี้? 1714 01:29:49,071 --> 01:29:51,824 ไอ้สารเลวนั่นเจ็บนะ เด็กอีกคนหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว 1715 01:29:56,662 --> 01:29:57,955 ตำรวจทำหน้าที่ของตน 1716 01:29:58,831 --> 01:30:00,833 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทุกคนทำงานหนักมาก 1717 01:30:01,333 --> 01:30:03,168 ฉันต้องการทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน 1718 01:30:07,381 --> 01:30:08,298 ไม่เสียใจเลย 1719 01:30:11,969 --> 01:30:14,847 ฉันจำเป็นต้องทำให้ดีที่สุด ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อสาวน้อยคนนั้น 1720 01:30:20,519 --> 01:30:22,396 ดังนั้นได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะเพื่อเห็นแก่พระเจ้า 1721 01:30:24,106 --> 01:30:26,233 ฉันรู้ว่าฉันจะสามารถจับไอ้สารเลวนั่นได้ 1722 01:30:28,193 --> 01:30:29,069 แม้ว่าเราจะพูดกันก็ตาม 1723 01:30:29,153 --> 01:30:31,363 เด็กหญิงอายุสิบขวบอีกคน อาจจะออกไปข้างนอกนั่น 1724 01:30:32,281 --> 01:30:34,741 กลัวและตัวสั่น รอให้ฉันช่วย 1725 01:30:35,242 --> 01:30:36,285 [ถอนหายใจ] 1726 01:30:37,286 --> 01:30:38,954 ฉันคงไม่สนใจถ้าฉันไม่รู้ 1727 01:30:40,414 --> 01:30:42,833 แต่ฉันจะทำอะไรไม่ได้เลย เมื่อฉันรู้ทุกอย่าง? 1728 01:30:50,841 --> 01:30:53,469 ฉันจะไม่เจ็บอีกแล้ว ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน 1729 01:30:57,723 --> 01:30:59,391 ฉันมั่นใจว่าฉันจะจับเขาได้ อาปา 1730 01:31:02,269 --> 01:31:03,520 ขอให้ฉันโชคดีใช่ไหม? 1731 01:31:08,317 --> 01:31:09,318 แล้วพบกันใหม่ 1732 01:31:11,528 --> 01:31:12,696 [จุงโด] ไปกันเถอะ. 1733 01:31:12,779 --> 01:31:13,697 [ผู้เขียน K] เอาล่ะ 1734 01:31:19,244 --> 01:31:20,412 ระวังตัวด้วยนะ? 1735 01:31:21,747 --> 01:31:22,623 ฉันจะ! 1736 01:31:23,957 --> 01:31:25,167 [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน] 1737 01:31:25,250 --> 01:31:26,210 [เสียงบี๊บประตู] 1738 01:31:59,868 --> 01:32:01,161 [ปลดถุงมือ] 1739 01:32:09,711 --> 01:32:11,129 [เสียงบี๊บ] 1740 01:32:11,797 --> 01:32:12,673 พร้อม. 1741 01:32:16,051 --> 01:32:16,927 {\an8}การโทรด้วยเสียง 1742 01:32:20,097 --> 01:32:21,473 ฉันเริ่มการโทรแบบกลุ่มแล้ว 1743 01:32:21,557 --> 01:32:23,225 หากมีอะไรเกิดขึ้น แจ้งให้เราทราบทันที 1744 01:32:23,308 --> 01:32:25,310 และห้ามก้าวเข้ามา เข้าใจไหม? 1745 01:32:26,353 --> 01:32:27,187 ไปกันเลย 1746 01:32:28,939 --> 01:32:30,315 [เสียงโดรนหึ่ง] 1747 01:32:36,905 --> 01:32:38,991 ไส้เดือนคุณเริ่มต้นจากที่นี่ และตรงไป 1748 01:32:39,074 --> 01:32:40,075 เข้าใจแล้ว. 1749 01:32:43,829 --> 01:32:44,830 สวัสดี? 1750 01:32:45,789 --> 01:32:47,124 คุณไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้ 1751 01:32:47,207 --> 01:32:48,292 - โอเค ระวังด้วย - ใช่. 1752 01:32:52,838 --> 01:32:54,131 - ขอโทษที่รบกวนคุณ - ใช่? 1753 01:32:54,214 --> 01:32:57,301 คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม ที่โมเทลของคุณเมื่อเร็วๆ นี้? 1754 01:32:57,384 --> 01:32:59,052 ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน 1755 01:32:59,136 --> 01:33:00,887 คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้บ้างไหม? 1756 01:33:00,971 --> 01:33:02,514 ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน 1757 01:33:02,598 --> 01:33:04,433 ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้บ้างไหม? 1758 01:33:04,516 --> 01:33:05,851 ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้น 1759 01:33:05,934 --> 01:33:07,394 กรุณาดูอีกครั้งได้ไหม? 1760 01:33:07,477 --> 01:33:08,437 ฉันไม่รู้. 1761 01:33:09,062 --> 01:33:09,896 ขอบคุณ 1762 01:33:09,980 --> 01:33:12,983 - เขาไม่ใช่แขกของเราแน่นอน - ขอโทษที่รบกวนคุณ ขอบคุณนะ 1763 01:33:15,027 --> 01:33:17,321 [ไส้เดือน] เฮ้พวก ตอนนี้ฉันอยู่หน้าแดวอนอินน์ 1764 01:33:17,404 --> 01:33:19,781 อยู่สุดซอย ที่เราเริ่มต้น 1765 01:33:19,865 --> 01:33:22,075 มีภาชนะใส่อาหารจีนกลับบ้าน กองอยู่ข้างหน้า 1766 01:33:22,159 --> 01:33:24,411 และรองเท้าผู้ชายอีกจำนวนหนึ่งอยู่ข้างใน มาพบฉันที่นี่ 1767 01:33:24,494 --> 01:33:25,746 ตกลง. 1768 01:33:29,041 --> 01:33:30,083 เฮ้ อยู่ตรงนี้ 1769 01:33:32,127 --> 01:33:33,545 - ที่นั่น. - ที่ไหน? 1770 01:33:39,593 --> 01:33:41,595 [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี] 1771 01:33:42,888 --> 01:33:43,889 เฮ้. 1772 01:33:44,389 --> 01:33:46,475 ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ในคุก อย่าบอกนะว่าลืม.. 1773 01:33:47,059 --> 01:33:48,560 ฉันเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น 1774 01:33:49,186 --> 01:33:51,355 อีกนานเท่าไร คุณจะรู้สึกผิดกับเราด้วยเรื่องนั้นเหรอ? 1775 01:33:52,189 --> 01:33:53,023 กีจุงอา! 1776 01:33:53,106 --> 01:33:54,524 มาเปิดหน้าต่างกันเถอะ 1777 01:33:54,608 --> 01:33:55,442 [กีจุง] ใช่แล้ว 1778 01:33:57,527 --> 01:33:59,488 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 1779 01:33:59,571 --> 01:34:00,822 พวกคุณไปรอเถอะ 1780 01:34:01,323 --> 01:34:03,659 - ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ - ระวัง. 1781 01:34:04,284 --> 01:34:05,744 [ผู้เขียน K] โทรหากต้องการการสำรองข้อมูล 1782 01:34:05,827 --> 01:34:07,245 - ขอให้โชคดี. - คุณได้รับสิ่งนี้ 1783 01:34:14,544 --> 01:34:15,754 อืม. 1784 01:34:19,216 --> 01:34:20,133 [หัวเราะเบาๆ] 1785 01:34:25,931 --> 01:34:28,809 - [เพลงจางหายไป] - คัง กี-จุง ไอ้สารเลว ออกมา! 1786 01:34:30,602 --> 01:34:31,770 [เยาะเย้ย] 1787 01:34:32,479 --> 01:34:35,107 - เกิดอะไรขึ้น? - โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1788 01:34:35,190 --> 01:34:37,693 - มันอันตราย. กรุณากลับเข้าไป. - โอ้โอเค 1789 01:34:42,614 --> 01:34:44,199 คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว? 1790 01:34:44,282 --> 01:34:46,535 [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี] 1791 01:34:46,618 --> 01:34:48,870 ฉันจะเปิดกะโหลกของคุณให้แตก คุณโคตรทิ่มแทง 1792 01:34:49,705 --> 01:34:50,789 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 1793 01:34:50,872 --> 01:34:53,291 ไอ้สารเลวนั่น… เฮ้! 1794 01:34:53,375 --> 01:34:55,168 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา] 1795 01:35:01,925 --> 01:35:03,927 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1796 01:35:05,512 --> 01:35:07,305 ไอ้หัวเน่านั่น ทำไมคุณ-- 1797 01:35:07,389 --> 01:35:08,515 เชี่ยเอ้ย! 1798 01:35:09,516 --> 01:35:12,018 โอ้โห! เขาขว้างโคชูจัง! มันแสบตา! 1799 01:35:12,102 --> 01:35:12,936 เชี่ยเอ้ย 1800 01:35:14,438 --> 01:35:17,065 - มานี่สิ! - คุณมีความอยากตายหรืออะไร! 1801 01:35:26,700 --> 01:35:28,577 - [กระดูกกระทืบ] - [กรีดร้อง] มือของฉัน! 1802 01:35:31,163 --> 01:35:32,622 [ชาย 1] เฮ้ ไอ้สารเลว มานี่สิ! 1803 01:35:35,834 --> 01:35:37,586 [หัวเราะ] 1804 01:35:39,588 --> 01:35:40,589 โอ้! 1805 01:35:41,923 --> 01:35:44,176 - [คำราม] - เฮ้ ไอ้สารเลว! 1806 01:35:44,259 --> 01:35:45,635 [ตะโกนด้วยความโกรธ] 1807 01:35:45,719 --> 01:35:47,387 [หัวเราะ] 1808 01:35:47,471 --> 01:35:48,680 [มีดขูด] 1809 01:35:48,764 --> 01:35:50,432 [คนที่ 1 เครียด] 1810 01:35:50,515 --> 01:35:51,349 ฮะ? 1811 01:35:52,225 --> 01:35:53,310 อืม! 1812 01:35:53,393 --> 01:35:54,227 อะไรวะ? 1813 01:35:54,311 --> 01:35:55,687 [คำราม] 1814 01:35:55,771 --> 01:35:57,022 [ชาย 2 ตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด] 1815 01:36:04,988 --> 01:36:05,822 ความชื้น! 1816 01:36:06,448 --> 01:36:07,574 ฉันจะตามเขาไป 1817 01:36:08,950 --> 01:36:10,952 [หึ่ง] 1818 01:36:23,924 --> 01:36:25,509 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1819 01:36:25,592 --> 01:36:28,136 - เฮ้ ไอ้สารเลว อยู่ตรงนั้น! - อย่าปล่อยให้เขาเข้าไปข้างใน! 1820 01:36:28,637 --> 01:36:30,180 [หึ่ง] 1821 01:36:32,849 --> 01:36:34,351 [ผู้ชายตะโกนด้วยความโกรธ] 1822 01:36:37,187 --> 01:36:38,939 - [ชาย 3] ลูกชายของ-- - [ชาย 4 ตะโกนด้วยความโกรธ] 1823 01:36:42,442 --> 01:36:43,902 [ตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด] 1824 01:36:45,153 --> 01:36:46,112 [เพลงลดลง] 1825 01:36:46,196 --> 01:36:47,614 อ๊ะ! มันแสบ! มันแสบ! 1826 01:36:47,697 --> 01:36:49,115 [เพลงเล่นต่อ] 1827 01:36:50,659 --> 01:36:51,785 [หอบ] 1828 01:36:51,868 --> 01:36:52,869 คุณน้อย… 1829 01:36:54,037 --> 01:36:55,580 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1830 01:36:59,000 --> 01:37:00,585 [สายพันธุ์] 1831 01:37:01,294 --> 01:37:03,004 ให้ตายเถอะ ไม่ใช่โคชูจัง! 1832 01:37:03,588 --> 01:37:04,673 [คำราม] 1833 01:37:04,756 --> 01:37:06,258 ฉันรอดแล้ว มันเป็นเพียงดอนจังเท่านั้น 1834 01:37:06,341 --> 01:37:07,717 [คนที่ 1 คร่ำครวญ] 1835 01:37:08,468 --> 01:37:09,594 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว 1836 01:37:09,678 --> 01:37:10,554 [คำราม] 1837 01:37:11,054 --> 01:37:12,180 [ชาย 2 คร่ำครวญ] 1838 01:37:14,474 --> 01:37:15,767 ความชื้น ทางไหน? 1839 01:37:15,851 --> 01:37:16,852 ไปทางขวาของคุณ! 1840 01:37:17,811 --> 01:37:18,645 ตกลง. 1841 01:37:21,523 --> 01:37:23,024 [ความชื้น] เลี้ยวซ้าย 1842 01:37:24,192 --> 01:37:25,318 ตอนนี้เลี้ยวขวา. 1843 01:37:31,616 --> 01:37:32,784 เขามองเห็นเรา 1844 01:37:32,868 --> 01:37:34,411 เขารู้ไหมว่าเราตามมา? 1845 01:37:34,953 --> 01:37:36,413 ใช่ฉันเดาอย่างนั้น 1846 01:37:36,496 --> 01:37:38,206 [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว] 1847 01:37:40,041 --> 01:37:41,626 [เพลงจางหายไป] 1848 01:37:42,878 --> 01:37:44,421 เขาทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ 1849 01:37:44,504 --> 01:37:46,381 [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง] 1850 01:37:51,052 --> 01:37:52,178 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 1851 01:37:52,262 --> 01:37:53,680 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1852 01:37:59,436 --> 01:38:01,438 - [จุงโดตะโกนด้วยความโกรธ] - [คราง] 1853 01:38:02,314 --> 01:38:03,148 ฮ่า! 1854 01:38:07,694 --> 01:38:09,779 [หอบ] 1855 01:38:13,617 --> 01:38:14,868 [ตะโกนอย่างโกรธเคือง] 1856 01:38:18,830 --> 01:38:20,457 [คำราม] 1857 01:38:38,934 --> 01:38:41,019 - [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด] - [กีจุงคร่ำครวญ] 1858 01:38:43,813 --> 01:38:45,482 - เหี้ย - [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1859 01:38:54,366 --> 01:38:55,241 [จุงโด] อึ. 1860 01:39:00,163 --> 01:39:01,373 คุณตายแล้ว 1861 01:39:07,545 --> 01:39:08,463 [กีจุง] ตายซะ! 1862 01:39:18,974 --> 01:39:20,058 เอามันมาเลย มาเร็ว! 1863 01:39:21,851 --> 01:39:23,061 ไปกันเถอะคุณชายใหญ่ 1864 01:39:23,645 --> 01:39:25,188 [ตะโกนอย่างโกรธเคือง] 1865 01:39:26,064 --> 01:39:27,816 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 1866 01:39:42,038 --> 01:39:44,165 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1867 01:39:45,291 --> 01:39:47,252 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1868 01:39:47,877 --> 01:39:48,920 [ตะโกนด้วยความโกรธ] 1869 01:39:49,004 --> 01:39:50,171 [รัด] 1870 01:39:50,255 --> 01:39:51,589 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1871 01:39:58,930 --> 01:40:00,056 [ทั้งร้องครวญคราง] 1872 01:40:04,477 --> 01:40:06,062 [ตะโกนอย่างโกรธเคือง] 1873 01:40:14,696 --> 01:40:16,406 เราจะช่วยเขาได้อย่างไร? อึ! 1874 01:40:16,990 --> 01:40:18,408 [ตะโกนอย่างโกรธเคือง] 1875 01:40:19,242 --> 01:40:20,493 [ตะโกนอย่างโกรธเคือง] 1876 01:40:21,536 --> 01:40:22,370 [กีจุง] เฮ้! 1877 01:40:29,544 --> 01:40:31,171 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1878 01:40:31,254 --> 01:40:32,255 [กีจุงร่ำไห้] 1879 01:40:32,338 --> 01:40:33,923 - โอ้เยี่ยม! - ใช่! 1880 01:40:34,007 --> 01:40:36,509 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1881 01:40:36,593 --> 01:40:38,595 [คำราม] 1882 01:40:41,514 --> 01:40:43,516 [การเล่นเพลงแอ็คชั่น] 1883 01:40:46,603 --> 01:40:47,604 ลุกขึ้น. 1884 01:40:51,483 --> 01:40:53,234 [ตะโกนอย่างดุร้าย] 1885 01:41:02,452 --> 01:41:03,536 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1886 01:41:03,620 --> 01:41:04,537 คุณน้อย… 1887 01:41:20,970 --> 01:41:22,305 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1888 01:41:23,556 --> 01:41:25,100 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1889 01:41:27,644 --> 01:41:28,728 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1890 01:41:41,783 --> 01:41:43,368 [หอบ] 1891 01:41:54,629 --> 01:41:56,422 [ตะโกนอย่างโกรธเคือง] 1892 01:42:00,385 --> 01:42:01,469 [เพลงจางหายไป] 1893 01:42:01,553 --> 01:42:03,555 [หอบ] 1894 01:42:15,984 --> 01:42:17,986 [การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง] 1895 01:42:23,825 --> 01:42:26,619 - [ปิดกุญแจมือ] - คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ 1896 01:42:27,662 --> 01:42:29,080 อะไรก็ตามที่พูดได้... 1897 01:42:30,248 --> 01:42:32,876 สามารถและจะถูกใช้ต่อต้านคุณ ในศาล 1898 01:42:34,335 --> 01:42:35,920 เงียบกับคุณทนาย 1899 01:42:36,504 --> 01:42:38,631 และคุณก็มี สิทธิในการเป็นทนายความ 1900 01:42:45,263 --> 01:42:46,222 [หัวเราะเบาๆ] 1901 01:42:46,306 --> 01:42:48,308 [เสียงไซเรนใกล้เข้ามา] 1902 01:42:52,645 --> 01:42:53,479 ว้าว. 1903 01:42:55,315 --> 01:42:57,442 “ฉันขอมอบรางวัลนี้ให้กับคุณ สำหรับการสนับสนุนของคุณ 1904 01:42:57,525 --> 01:42:59,736 เพื่อสังคมที่ดีขึ้น เนื่องด้วยคุณงามความดีทั้งสิ้นของพระองค์ 1905 01:42:59,819 --> 01:43:01,571 และการบริการที่เป็นแบบอย่างแก่ผู้อื่น” 1906 01:43:01,654 --> 01:43:04,115 “วันที่ 15 มกราคม 2567 1907 01:43:04,199 --> 01:43:06,367 ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี” 1908 01:43:07,035 --> 01:43:08,036 - นี่. - โอ้ 1909 01:43:08,119 --> 01:43:09,454 - [ปรบมือ] - ขอบคุณ. 1910 01:43:09,537 --> 01:43:10,955 [เล่นดนตรีเบาๆ] 1911 01:43:18,213 --> 01:43:19,255 คุณช่วยชีวิต 1912 01:43:20,131 --> 01:43:21,382 คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก 1913 01:43:22,383 --> 01:43:24,177 - ขอบคุณมาก. - [ปรบมือ] 1914 01:43:24,260 --> 01:43:25,386 [มนุษย์] ถึงเวลาแล้ว 1915 01:43:25,470 --> 01:43:28,139 ให้ประธานถ่ายรูป ร่วมกับผู้รับรางวัล 1916 01:43:29,557 --> 01:43:30,475 [หัวเราะเบาๆ] 1917 01:43:30,558 --> 01:43:31,768 [หัวเราะเงียบๆ] 1918 01:43:33,478 --> 01:43:34,729 คุณทำได้ดี. 1919 01:43:38,942 --> 01:43:39,943 [คลิกกล้อง] 1920 01:43:42,528 --> 01:43:43,529 [คลิกกล้อง] 1921 01:43:44,948 --> 01:43:46,241 โอ้โอ้ 1922 01:43:46,824 --> 01:43:48,117 กรุณารอสักครู่ 1923 01:43:49,577 --> 01:43:50,495 มิน-จู-ยา. 1924 01:43:52,038 --> 01:43:52,872 มิน-จู-ยา. 1925 01:43:52,956 --> 01:43:53,915 [จุงโดอ้าปากค้าง] 1926 01:43:55,124 --> 01:43:56,000 ขอบคุณ 1927 01:43:56,793 --> 01:43:57,627 คุณสบายดีไหม? 1928 01:43:58,211 --> 01:43:59,963 ใช่ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว 1929 01:44:00,880 --> 01:44:02,257 ดีใจที่ได้ยินมัน นั่นเยี่ยมมาก 1930 01:44:03,549 --> 01:44:04,550 คุณคือฮีโร่ของฉัน 1931 01:44:10,890 --> 01:44:12,058 [หัวเราะเบาๆ] 1932 01:44:13,184 --> 01:44:14,394 คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ 1933 01:44:23,486 --> 01:44:25,488 [เพลงจางหายไป] 1934 01:44:28,449 --> 01:44:30,493 [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี] 1935 01:44:30,576 --> 01:44:31,744 อุปกรณ์ติดตามเสียหาย 1936 01:44:36,499 --> 01:44:39,085 เจ้าหน้าที่ศิลปะการต่อสู้ ลี จุง-โด 1937 01:44:48,219 --> 01:44:50,221 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1938 01:44:56,894 --> 01:44:58,771 เจ้าหน้าที่สายดำ 1939 01:47:08,151 --> 01:47:09,777 [เพลงจางหายไป] 1940 01:47:09,777 --> 01:47:14,777 ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV 1941 01:47:09,777 --> 01:47:19,777 สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้